1 00:00:01,009 --> 00:00:06,309 04 Omen IV The Awakening Remastered - Horor 1991 engleski 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,143 [DRAMSKA GLAZBA] 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,010 Prekrasna djevojčica. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,157 Da. 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,700 Da, jednostavno je savršena. 6 00:00:57,724 --> 00:00:59,786 Dat ću te sestri Yvonne. 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,727 Ona umire od želje da razgovara s tobom. 8 00:01:04,147 --> 00:01:07,669 Gospođo York, pričekajte dok je ne vidite. 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,963 Ona je malo čudo. 10 00:01:09,987 --> 00:01:12,882 [GRMLJAVINA TUČI] 11 00:01:12,906 --> 00:01:13,906 da 12 00:01:14,700 --> 00:01:15,992 Da naravno. 13 00:01:17,327 --> 00:01:18,452 Onda vas očekujemo. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,974 U redu. 15 00:01:20,998 --> 00:01:21,998 Bok. 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,420 Oblaci brišu boju. 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,969 Ostavlja sve kao a crno-bijela fotografija. 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,057 [DRAMSKA GLAZBA] 19 00:01:52,446 --> 00:01:54,989 [NJEŽNA GLAZBA] 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,201 Čekaj! 21 00:02:00,579 --> 00:02:03,016 Dobro, dobro, reci mi opet o roditeljima. 22 00:02:03,040 --> 00:02:05,852 Bilo kakva povijest zlouporabe droga ili ovisnost o alkoholu? 23 00:02:05,876 --> 00:02:06,853 Med. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,354 Dušo, mi opskrbljujemo okoliš, 25 00:02:08,378 --> 00:02:10,940 ali mi nasljeđujemo gene, stanje maternice, 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,734 je li majka bila traumatizirana, 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,694 tijekom razdoblja gestacije. 28 00:02:14,718 --> 00:02:15,903 Vau! 29 00:02:15,927 --> 00:02:17,864 Sve je važno. 30 00:02:17,888 --> 00:02:19,574 Ti ćeš biti majka ovog djeteta, 31 00:02:19,598 --> 00:02:21,492 ne njezin odvjetnik. Pravo. 32 00:02:21,516 --> 00:02:23,077 Pravo. 33 00:02:23,101 --> 00:02:24,871 Sestro, tako mi je žao. 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,332 Tako sam nesiguran oko svega ovoga, 35 00:02:27,356 --> 00:02:28,666 i znaš da smo se jako trudili. 36 00:02:28,690 --> 00:02:31,336 Samo nisam željan preuzeti teret 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,004 problema za koje nisam spreman. 38 00:02:33,028 --> 00:02:34,631 Ima grijeha oca. 39 00:02:34,655 --> 00:02:35,882 [KAREN] Ne znam. 40 00:02:35,906 --> 00:02:37,342 [TIHO SE SMIJU] 41 00:02:37,366 --> 00:02:39,886 Sve što ti mogu reći je to majka je bila na fakultetu, 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,013 a otac je bio student na razmjeni. 43 00:02:42,037 --> 00:02:45,516 Dušo, ako postoji postoje li komplikacije, 44 00:02:45,540 --> 00:02:47,060 psihološki ili fizički, riješit ćemo to. 45 00:02:47,084 --> 00:02:48,561 Ona nas ima. Da. 46 00:02:48,585 --> 00:02:50,188 Moj najbolji prijatelj je liječnik. 47 00:02:50,212 --> 00:02:51,314 Osim toga, igram reket 48 00:02:51,338 --> 00:02:52,398 s par dobrih psihijatra. 49 00:02:52,422 --> 00:02:54,609 Ti si tako mudar momak. 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,319 [DJECA VIČU] 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,886 [NJEŽNA GLAZBA] 52 00:03:08,563 --> 00:03:10,500 prelijepa je 53 00:03:10,524 --> 00:03:13,544 [MAJKA DASTI] 54 00:03:13,568 --> 00:03:14,568 OK. 55 00:03:21,827 --> 00:03:23,119 prelijepa je 56 00:03:35,465 --> 00:03:36,465 [GENE] Zbogom, bok. 57 00:03:41,596 --> 00:03:42,782 [NON] Bok. 58 00:03:42,806 --> 00:03:45,284 [DRAMSKA GLAZBA] 59 00:03:45,308 --> 00:03:47,768 [UZDIŠE OPATICA] 60 00:03:49,855 --> 00:03:53,315 [DJECA TIHO PJEVAJU] 61 00:04:02,075 --> 00:04:04,577 [ZVONA ZVONA] 62 00:04:06,872 --> 00:04:09,331 [OPASNA SESTRA JICE] 63 00:04:17,174 --> 00:04:20,134 [NAPESNA GLAZBA] 64 00:04:29,269 --> 00:04:32,062 [DRAMSKA GLAZBA] 65 00:04:50,415 --> 00:04:52,059 ♪ Tiho, mala bebo ♪ 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,729 ♪ Ne govori ni riječ ♪ 67 00:04:54,753 --> 00:04:57,857 ♪ Mama će ti kupiti pticu rugalicu ♪ 68 00:04:57,881 --> 00:04:59,525 Želiš ići spavati? 69 00:04:59,549 --> 00:05:00,549 ššš 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,384 Tiho, tiho. 71 00:05:05,722 --> 00:05:07,658 [GOSTI DAHĆU] Ta-da 72 00:05:07,682 --> 00:05:11,245 [ŽENA U CRVENOM] Prelijepa je! 73 00:05:11,269 --> 00:05:14,522 Svi, volio bih da upoznate Deliju. 74 00:05:15,982 --> 00:05:18,044 Što će pjevati? 75 00:05:18,068 --> 00:05:19,253 Ima li zahtjeva? 76 00:05:19,277 --> 00:05:20,296 ne znam 77 00:05:20,320 --> 00:05:21,339 Kad je gladna, zna udarati note 78 00:05:21,363 --> 00:05:23,155 Tina Turner se nije sjetila. 79 00:05:25,408 --> 00:05:27,952 [DELIA PLAČE] 80 00:05:29,704 --> 00:05:31,557 jao 81 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 Ogrebala me. 82 00:05:34,543 --> 00:05:36,395 Oprostite, doktor u kući. 83 00:05:36,419 --> 00:05:37,878 Pogledajmo ovo. 84 00:05:39,130 --> 00:05:41,943 Nije ništa, bit ćeš ti dobro. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,027 Ne znam što se dogodilo. 86 00:05:43,051 --> 00:05:45,196 Čim je prestala plakati dok ju je Gene podizao. 87 00:05:45,220 --> 00:05:46,864 Ne znam što sam napravio. 88 00:05:46,888 --> 00:05:48,180 Da, da, da. 89 00:05:49,391 --> 00:05:52,328 Možda se ova igla otkopčala dok si je podrigivao. 90 00:05:52,352 --> 00:05:54,622 Iz kojeg muzeja smo ovo dobili? 91 00:05:54,646 --> 00:05:55,998 Ne, preuzimam punu krivnju. 92 00:05:56,022 --> 00:05:58,084 Ja sam bio taj koji je inzistirao da ona ode 93 00:05:58,108 --> 00:06:01,796 au natural s pelenama i sigurnosnim pribadačama. 94 00:06:01,820 --> 00:06:03,923 Pa, ne mislim zaslužuje tužbu. 95 00:06:03,947 --> 00:06:05,508 Ali ti me dođi vidjeti unutra jutro, u redu. 96 00:06:05,532 --> 00:06:06,801 U redu. 97 00:06:06,825 --> 00:06:08,177 Hajde, ovdje. 98 00:06:08,201 --> 00:06:09,095 hajde 99 00:06:09,119 --> 00:06:12,014 Delia, ogrebala si mamu. 100 00:06:12,038 --> 00:06:13,474 jesi dobro 101 00:06:13,498 --> 00:06:16,458 [CVRČAK CVRČAK] 102 00:06:19,963 --> 00:06:23,901 Pomrčina je teško događaj, sestro Yvonne. 103 00:06:23,925 --> 00:06:26,112 Teško događaj? 104 00:06:26,136 --> 00:06:28,656 Spontana pomrčina? 105 00:06:28,680 --> 00:06:31,576 Koliko spontanih pomrčina jesi li vidio u svom životu? 106 00:06:31,600 --> 00:06:34,036 Ne obraćaj mi se na taj način! 107 00:06:34,060 --> 00:06:37,771 Prokleo si nas, prokleo nas s tim djetetom! 108 00:06:38,690 --> 00:06:43,045 Ne mogu smisliti goru kletvu nego ubojstvo djeteta! 109 00:06:43,069 --> 00:06:45,131 Nikad se nismo trebali roditi! 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,174 Budi tiho! Dragi Oče na nebu, 111 00:06:47,198 --> 00:06:49,658 od srca nam je žao. Miran! 112 00:06:50,619 --> 00:06:53,162 [DUBOKO DAHĆANJE] 113 00:06:59,753 --> 00:07:02,463 [NJEŽNO JECANJE] 114 00:07:04,007 --> 00:07:05,007 Ne! 115 00:07:21,066 --> 00:07:23,776 [DUBOKO DIŠĆUĆI] 116 00:07:25,737 --> 00:07:26,672 [DRAMSKA GLAZBA] 117 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 [ZVONA ZVONA] 118 00:07:32,327 --> 00:07:35,037 [GLASNO VRIŠTANJE] 119 00:07:43,672 --> 00:07:45,358 Ne vjerujem u ovo. 120 00:07:45,382 --> 00:07:49,093 [LOU] Da, pa, antibiotici će to zaustaviti. 121 00:07:50,553 --> 00:07:54,223 Ali te crvene oznake znače ozbiljna infekcija, zar ne? 122 00:07:56,935 --> 00:08:00,289 Mislim kako može bebina nokat učiniti toliko štete? 123 00:08:00,313 --> 00:08:01,374 tko zna 124 00:08:01,398 --> 00:08:04,251 Imao sam klijenta koji je dobio atletsku bolest nogom jednom na Karibima. 125 00:08:04,275 --> 00:08:06,379 Skoro je ostala bez noge. 126 00:08:06,403 --> 00:08:07,213 Da, Lou, ali ovo 127 00:08:07,237 --> 00:08:08,445 Karen, ja sam liječnik. 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,927 Vidio sam sve zamislivo vrsta infekcije, vjerujte mi. 129 00:08:12,951 --> 00:08:15,703 Na ljestvici od jedan do 10, ovo je velika dvojka. 130 00:08:17,539 --> 00:08:19,600 Osim dobrih vijesti je, dobili ste svoje dijete! 131 00:08:19,624 --> 00:08:20,810 Da. 132 00:08:20,834 --> 00:08:22,436 [LOU] Nema više testiranja, zar to nije olakšanje? 133 00:08:22,460 --> 00:08:23,896 Samo moj godišnji PAP nalaz. 134 00:08:23,920 --> 00:08:24,730 tako je. 135 00:08:24,754 --> 00:08:26,107 Znaš da jednostavno ne shvaćam. 136 00:08:26,131 --> 00:08:27,233 Gene i ja smo testirani. 137 00:08:27,257 --> 00:08:28,067 Oboje smo dobro. 138 00:08:28,091 --> 00:08:30,861 Trebala sam biti trudna desetak puta do sada. 139 00:08:30,885 --> 00:08:33,721 Oh Karen, to se događa mnogim parovima. 140 00:08:34,639 --> 00:08:35,639 Tri puta dnevno. 141 00:08:36,516 --> 00:08:37,326 Hvala. 142 00:08:37,350 --> 00:08:39,453 [LOU] Dakle, što vas je natjeralo i Gene se odlučiti za ime Delia? 143 00:08:39,477 --> 00:08:41,080 Lijepo ime, zar ne? 144 00:08:41,104 --> 00:08:42,373 [LOU] Prekrasno. 145 00:08:42,397 --> 00:08:45,459 To na grčkom znači uvijek vidljiv. 146 00:08:45,483 --> 00:08:47,211 Osim toga, imao sam tetu Deliju 147 00:08:47,235 --> 00:08:50,923 koja je bila prva žena u našem rodnom gradu da se kandidira. 148 00:08:50,947 --> 00:08:53,843 Mislio sam da bi moglo biti a sretno ime također. 149 00:08:53,867 --> 00:08:55,177 Oh, da? 150 00:08:55,201 --> 00:08:56,595 Dotjeruješ je za ured? 151 00:08:56,619 --> 00:08:58,097 [KAREN] To je obiteljska tradicija. 152 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 [ZVONA ZVONA] 153 00:09:04,544 --> 00:09:07,337 [DRAMSKA GLAZBA] 154 00:09:11,968 --> 00:09:14,238 Sada posveti ovu vodu 155 00:09:14,262 --> 00:09:17,199 da su tvoje sluge koje su oprana u njoj može postati jedna 156 00:09:17,223 --> 00:09:21,120 s Kristom, njegovom smrću i uskrsnućem, 157 00:09:21,144 --> 00:09:23,145 biti očišćen i oslobođen od grijeha. 158 00:09:24,272 --> 00:09:25,875 Pomaži ih svojim Duhom Svetim, 159 00:09:25,899 --> 00:09:29,086 da se mogu roditi ponovno u svojoj crkvi. 160 00:09:29,110 --> 00:09:31,547 Da mogu postati nasljednici tvoga slavnog kraljevstva. 161 00:09:31,571 --> 00:09:34,031 [BEBINO GUKUĆANJE] 162 00:09:34,908 --> 00:09:37,219 Delija, ja te krstim 163 00:09:37,243 --> 00:09:38,429 [VRISK BEBE] u ime Oca, 164 00:09:38,453 --> 00:09:40,598 Sina i Duha Svetoga. 165 00:09:40,622 --> 00:09:43,332 [VRISK BEBE] 166 00:09:44,459 --> 00:09:46,270 [ŽENA] Daj mi je, daj mi je. 167 00:09:46,294 --> 00:09:49,648 Kažu da dijete da je plač bliži Bogu. 168 00:09:49,672 --> 00:09:52,382 [DRAMSKA GLAZBA] 169 00:09:53,259 --> 00:09:56,303 [ČASNA SESTRA DUBOKO DAHĆE] 170 00:09:57,889 --> 00:10:01,077 [BEBIN PLAČ] 171 00:10:01,101 --> 00:10:03,602 [NJEŽNA GLAZBA] 172 00:10:04,938 --> 00:10:06,999 [DRVO DRVO] 173 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 [NAPETA GLAZBA] 174 00:10:17,951 --> 00:10:20,994 [NAPESNA GLAZBA] 175 00:10:23,081 --> 00:10:27,876 [NAPJEVANO PJEVANJE NA LATINSKOM] 176 00:10:41,391 --> 00:10:43,934 [DUBOKO DAHĆANJE] 177 00:10:52,277 --> 00:10:55,571 [SVEĆENIK DUBOKO DAHĆE] 178 00:11:05,248 --> 00:11:09,042 [NAPELA GLAZBA] 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,796 [SVEĆENIK UZDIŠE] 180 00:11:16,050 --> 00:11:19,989 [JEZIV VJETAR BRZO PUŠE] 181 00:11:20,013 --> 00:11:21,323 Izvolite. 182 00:11:21,347 --> 00:11:22,616 Upravo tamo. 183 00:11:22,640 --> 00:11:24,201 O da, Delia! 184 00:11:24,225 --> 00:11:25,911 Nije li to prekrasno? 185 00:11:25,935 --> 00:11:26,912 Boo! 186 00:11:26,936 --> 00:11:28,581 [NJEŽNA GLAZBA] 187 00:11:28,605 --> 00:11:29,605 Boo! 188 00:11:30,690 --> 00:11:31,690 Da. 189 00:11:33,276 --> 00:11:34,276 Pozdravi. 190 00:11:35,195 --> 00:11:36,589 Bok, tatice. 191 00:11:36,613 --> 00:11:38,048 Ups. 192 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 [NJEŽNA GLAZBA] 193 00:11:42,744 --> 00:11:45,329 [SVIJETLA GLAZBA] 194 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 hej 195 00:11:54,714 --> 00:11:56,506 Zar ne izgledaš lijepo! 196 00:12:00,929 --> 00:12:01,739 [ŽENA STENJE] 197 00:12:01,763 --> 00:12:03,639 [SNIMATELJ] Lijepo se nasmijte, gospodine kongresmene. 198 00:12:06,184 --> 00:12:08,310 Ostavite svoje ladice za Capitol Hill. 199 00:12:09,479 --> 00:12:12,105 [EARL STENJE] 200 00:12:13,608 --> 00:12:15,294 Bilo je zgodno što je netko uzeo 201 00:12:15,318 --> 00:12:17,421 ona slika Resnicka u motelskoj sobi. 202 00:12:17,445 --> 00:12:18,589 Koga briga tko ga je uzeo? 203 00:12:18,613 --> 00:12:20,382 Netko je zakucao obnašatelja dužnosti. 204 00:12:20,406 --> 00:12:23,302 Gledajte, Resnick je prevarant i prodavač kurvi. 205 00:12:23,326 --> 00:12:25,221 Te će ga fotografije pokopati. 206 00:12:25,245 --> 00:12:27,445 Imali ste šest tjedana za razmišljanje o tome. što kažeš 207 00:12:29,749 --> 00:12:31,435 Zašto želiš da bježim, Jake? 208 00:12:31,459 --> 00:12:32,645 Ribarstvo. Za odgovore. 209 00:12:32,669 --> 00:12:35,064 Ne komplimenti, ti znam za što se zalažem. 210 00:12:35,088 --> 00:12:37,524 Pogledajte koliko sati imate proveo si prigovarajući mi 211 00:12:37,548 --> 00:12:40,778 o zeznutoj birokraciji i kako bi ti promijenio stvari? 212 00:12:40,802 --> 00:12:42,863 Najmanje nekoliko tisuća. 213 00:12:42,887 --> 00:12:44,531 Pa, sada je vrijeme da se malo učvrstite 214 00:12:44,555 --> 00:12:45,908 gdje su ti usta. 215 00:12:45,932 --> 00:12:47,159 Mnogi od nas se slažu s tobom 216 00:12:47,183 --> 00:12:49,703 i misle da bi svi trebali prihvatiti njihove slatke ponude, 217 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 i njihove povlastice i ispupčenje mirovine i pješačiti. 218 00:12:53,815 --> 00:12:55,334 mlada si 219 00:12:55,358 --> 00:12:56,669 Ne treba ti novac. 220 00:12:56,693 --> 00:12:58,045 Dolazite iz političke obitelji. 221 00:12:58,069 --> 00:12:59,546 Imaš izgled, imaš mozak. 222 00:12:59,570 --> 00:13:01,966 Sve što znači apel birača. 223 00:13:01,990 --> 00:13:04,218 Rekao sam, bez komplimenata. [JAKE SE SMIJE] 224 00:13:04,242 --> 00:13:06,303 Ne, to je bila mana. 225 00:13:06,327 --> 00:13:09,538 Čekaj da čuješ što mi se sviđa kod tebe. 226 00:13:11,124 --> 00:13:13,227 [REPORTER] Gene York, popularni zakonodavac iz Virginije, 227 00:13:13,251 --> 00:13:15,229 najavio da će se kandidirati za Kongres 228 00:13:15,253 --> 00:13:17,439 za sjedište 14. okruga koje sada drži 229 00:13:17,463 --> 00:13:19,506 skandalima opterećenog Grahama Resnicka. 230 00:13:20,758 --> 00:13:22,778 Izlazne ankete u ovom trenutku pokazuju 231 00:13:22,802 --> 00:13:25,406 da bi Gene York trebao osvojiti 14. okrug 232 00:13:25,430 --> 00:13:27,992 neviđenom većinom. 233 00:13:28,016 --> 00:13:31,161 Imate sastanak sa Noland sutra u 2:00. 234 00:13:31,185 --> 00:13:34,039 [DRAMSKA GLAZBA] 235 00:13:34,063 --> 00:13:35,291 [REPORTER] Kongresmen Gene York, 236 00:13:35,315 --> 00:13:36,917 novi predsjednik Odbora za financije, 237 00:13:36,941 --> 00:13:39,234 se borio za prijedlog zakona o pomoći beskućnicima. 238 00:13:43,281 --> 00:13:44,925 [SVIJETLA GLAZBA] 239 00:13:44,949 --> 00:13:48,660 [SUPERI GLASNO GOVORE] 240 00:13:49,746 --> 00:13:53,100 [DRAMSKA GLAZBA] 241 00:13:53,124 --> 00:13:56,478 [GENE] Hej, pogledaj tamo, Jake. 242 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 [DRAMSKA GLAZBA] 243 00:14:02,759 --> 00:14:05,218 [NAPETA GLAZBA] 244 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 [NAPESNA GLAZBA] 245 00:14:24,155 --> 00:14:28,177 [SUPERI GLASNO GOVORE] 246 00:14:28,201 --> 00:14:29,201 Pogledaj ovo. 247 00:14:31,037 --> 00:14:32,829 Skoro je otkinula glavu. 248 00:14:35,625 --> 00:14:37,186 Ona je stvarno gruba prema kraljicama maturalne. 249 00:14:37,210 --> 00:14:38,562 [gost se smije] 250 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 Oli, oli, slobodno volove! 251 00:14:41,714 --> 00:14:43,382 Naći ću te iza drveta! 252 00:14:47,345 --> 00:14:48,405 Boo! 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,323 Boo. 254 00:14:49,347 --> 00:14:52,242 [DELIA SE SMIJE] 255 00:14:52,266 --> 00:14:53,452 Boo! 256 00:14:53,476 --> 00:14:56,186 [DRAMSKA GLAZBA] 257 00:15:05,446 --> 00:15:06,446 kukavica! 258 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Kukavica! 259 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 delija! 260 00:15:15,873 --> 00:15:17,416 Delia, ovo nije smiješno! 261 00:15:18,459 --> 00:15:19,459 delija. 262 00:15:20,253 --> 00:15:22,439 [NAPESNA GLAZBA] 263 00:15:22,463 --> 00:15:27,884 delija! 264 00:15:30,221 --> 00:15:32,055 Delia, izađi sada, molim te. 265 00:15:33,891 --> 00:15:38,270 delija! 266 00:15:39,439 --> 00:15:40,582 [LAJE PAS] 267 00:15:40,606 --> 00:15:43,650 [NAPESNA GLAZBA] 268 00:15:47,321 --> 00:15:49,781 [LAJE PAS] 269 00:15:58,624 --> 00:16:01,228 [SIRENA TRUBI] 270 00:16:01,252 --> 00:16:02,438 Ne, ne! 271 00:16:02,462 --> 00:16:04,022 [SIRENA TRUBI] 272 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Ne, prestani! 273 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 delija! 274 00:16:10,344 --> 00:16:11,822 Ryder, što si učinio? 275 00:16:11,846 --> 00:16:12,781 Ti glupi pas! Ne, ne, ne! 276 00:16:12,805 --> 00:16:14,741 Spasio je život mojoj kćeri. 277 00:16:14,765 --> 00:16:16,076 Jesi li dobro, dušo? 278 00:16:16,100 --> 00:16:17,119 jesi dobro 279 00:16:17,143 --> 00:16:18,143 Da? 280 00:16:20,188 --> 00:16:21,874 Okupan je. 281 00:16:21,898 --> 00:16:22,981 Imao je svoje injekcije. 282 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Sve provjereno, dobro je. 283 00:16:28,029 --> 00:16:29,882 Ona ga obožava. 284 00:16:29,906 --> 00:16:30,906 On je obožava. 285 00:16:31,908 --> 00:16:33,783 u redu, u redu. 286 00:16:35,203 --> 00:16:36,953 I njoj bi on bio dobra zaštita. 287 00:16:39,916 --> 00:16:41,435 [REPORTER] Kongresmene Gene York je započeo 288 00:16:41,459 --> 00:16:44,480 svoju kampanju za ponovni izbor izdavanje obnovljenog zaloga 289 00:16:44,504 --> 00:16:46,398 za nevolje obespravljenih. 290 00:16:46,422 --> 00:16:48,150 Popularni kongresmen iz Virginije 291 00:16:48,174 --> 00:16:49,860 i dalje vodi u svim anketama. [REPORTERI GALAČE] 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,696 Prije svega mislim da mi treba razjasniti jednu stvar. 293 00:16:52,720 --> 00:16:55,388 Vi dečki ne znate što radite. 294 00:16:56,891 --> 00:16:59,036 [ŽIVAHNA GLAZBA TRUBE] 295 00:16:59,060 --> 00:17:04,022 [PUŠTINA PLJEŠĆE] [PUBLIKA KLIČE] 296 00:17:10,029 --> 00:17:11,507 [DRAMSKA GLAZBA] 297 00:17:11,531 --> 00:17:14,324 [CVRKUT PTICA] 298 00:17:16,369 --> 00:17:20,038 Postoji vještica koja živi na vrhu te kule. 299 00:17:20,957 --> 00:17:23,810 Svatko tko ima hrabrosti popeti se na te ljestve, 300 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 će im se ispuniti bilo koja želja koju žele. 301 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 Mogla bih to učiniti da sam htjela. 302 00:17:31,884 --> 00:17:33,278 Bojiš se visine. 303 00:17:33,302 --> 00:17:34,863 Ne, nisam. 304 00:17:34,887 --> 00:17:36,513 Ne obraćam se tebi, Jerome. 305 00:17:38,558 --> 00:17:41,268 [DRAMSKA GLAZBA] 306 00:17:42,853 --> 00:17:45,730 [JEROME SE SMIJE] 307 00:17:55,116 --> 00:17:58,887 [JEROME SE GLASNO SMIJE] 308 00:17:58,911 --> 00:18:01,871 [NAPESNA GLAZBA] 309 00:18:04,166 --> 00:18:07,729 [JEROME GRUNTA] 310 00:18:07,753 --> 00:18:09,462 [DJEVOJKA] Gospođice Norris! 311 00:18:12,800 --> 00:18:15,279 [DJEVOJKA] Što se događa? 312 00:18:15,303 --> 00:18:19,408 [DJECA UZBUDLJIVO ČAVRLJAJU] 313 00:18:19,432 --> 00:18:21,118 Ali udario ju je zaboga! 314 00:18:21,142 --> 00:18:22,452 Usna joj je bila rasječena. 315 00:18:22,476 --> 00:18:23,704 Čuo sam dovoljno! 316 00:18:23,728 --> 00:18:26,707 Ako jest, vjerojatno je to zaslužila. 317 00:18:26,731 --> 00:18:27,958 Pljunula ga je. 318 00:18:27,982 --> 00:18:30,711 Toliko ga je jako ugrizao da mu je ruka natekla. 319 00:18:30,735 --> 00:18:32,713 Imate psihopatu za kćer. 320 00:18:32,737 --> 00:18:35,882 A vi, gospodine kongresmene, vidite što će se dogoditi na sljedećim izborima. 321 00:18:35,906 --> 00:18:38,325 G. Creighton, nikad ne pokleknem pred prijetnjama. 322 00:18:40,077 --> 00:18:42,454 Sad molim te idi prije nego što izgubim živce. 323 00:18:49,128 --> 00:18:52,316 [LUPANJE VRATA] 324 00:18:52,340 --> 00:18:54,359 Kakav prvoklasni kreten. 325 00:18:54,383 --> 00:18:56,069 Pretpostavljate li da se dogodilo na način 326 00:18:56,093 --> 00:18:57,070 [OKRETAJI MOTORA] 327 00:18:57,094 --> 00:18:58,386 Delia nam je rekla da se to dogodilo? 328 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Naravno. 329 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Zašto ne? 330 00:19:10,733 --> 00:19:13,443 [DRAMSKA GLAZBA] 331 00:19:21,369 --> 00:19:22,387 Bok, srce. 332 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 Bok, tatice. 333 00:19:24,747 --> 00:19:25,747 reci mi 334 00:19:26,957 --> 00:19:28,393 Kakve točno probleme 335 00:19:28,417 --> 00:19:30,627 jeste li imali s ovim dječakom u školi? 336 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 Stalno mi nešto radi. 337 00:19:35,007 --> 00:19:37,819 Naziva me pogrdnim imenima ili me tuče. 338 00:19:37,843 --> 00:19:40,405 Jesi li siguran da ga nisi započeo? 339 00:19:40,429 --> 00:19:42,658 [DRAMSKA GLAZBA] 340 00:19:42,682 --> 00:19:46,119 Počeo je tako stavljajući svoju žvakaću gumu u moju kosu 341 00:19:46,143 --> 00:19:47,412 tog prvog dana. 342 00:19:47,436 --> 00:19:49,145 Znam, sjećam se. 343 00:19:51,065 --> 00:19:53,210 Kako bi bilo da svom tati učiniš veliku uslugu, 344 00:19:53,234 --> 00:19:55,462 i ostati daleko od njega? 345 00:19:55,486 --> 00:19:56,903 Cijela ta obitelj je nevolja. 346 00:19:57,822 --> 00:20:00,407 Tata, neće biti problema. 347 00:20:01,409 --> 00:20:02,450 To je moja djevojka. 348 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 obećajem. 349 00:20:08,624 --> 00:20:10,018 Možete li mi identificirati ovaj? 350 00:20:10,042 --> 00:20:10,852 [STUDENTI] Kit ubojica! 351 00:20:10,876 --> 00:20:12,460 Dobro, a kamo ide? 352 00:20:13,963 --> 00:20:14,856 To je savršeno. [ZVONO ZVONA] 353 00:20:14,880 --> 00:20:16,274 Shvaćate, gotovi smo, pauza. 354 00:20:16,298 --> 00:20:19,444 Hvala vam puno. [DJECA NAVIJAJU] 355 00:20:19,468 --> 00:20:20,696 Možeš li otići ovo skloniti? 356 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 hej 357 00:20:23,723 --> 00:20:26,099 [DRAMSKA GLAZBA] Vrati mi moj sat! 358 00:20:28,561 --> 00:20:29,602 Vrati to! 359 00:20:33,607 --> 00:20:35,544 Da se nisi usudio! 360 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 Baš si hrabar, dođi po njega! 361 00:20:39,363 --> 00:20:42,134 Reći ću gospođici Norris. 362 00:20:42,158 --> 00:20:44,302 Reći ću gospođici Norris. 363 00:20:44,326 --> 00:20:46,202 Ti velika plačljivice. 364 00:20:48,956 --> 00:20:52,000 [NAPESNA GLAZBA] 365 00:20:57,047 --> 00:20:59,025 Hajde, Jerome! 366 00:20:59,049 --> 00:21:02,761 [NAPETANO ZBORSKO PJEVANJE] 367 00:21:06,182 --> 00:21:08,975 [DELIA SE SMIJU] 368 00:21:13,522 --> 00:21:15,375 [NAPESNA GLAZBA] 369 00:21:15,399 --> 00:21:16,399 Učitelj! 370 00:21:18,861 --> 00:21:21,821 [DJECA VIČU] 371 00:21:22,823 --> 00:21:25,784 [DJECA SE SMIJEH] 372 00:21:36,295 --> 00:21:37,147 Upozorio sam te na ovo. 373 00:21:37,171 --> 00:21:38,982 Razgovarala sam s tobom i tvojim mužem o ovoj stvari, ali ne! 374 00:21:39,006 --> 00:21:40,150 Ne, nećeš obraćati pozornost. 375 00:21:40,174 --> 00:21:42,110 To dijete je problem, mislim to! 376 00:21:42,134 --> 00:21:43,134 Javit ćeš se meni. 377 00:21:52,019 --> 00:21:53,371 [DRAMSKA GLAZBA] 378 00:21:53,395 --> 00:21:56,666 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 379 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 [CVRKUT PTICA] 380 00:22:06,992 --> 00:22:09,452 [NAPETA GLAZBA] 381 00:22:12,790 --> 00:22:15,500 [OKRETAJI MOTORA] 382 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 [GLASNO VRIŠTANJE] 383 00:22:33,435 --> 00:22:36,145 [METALNO ZVJEKTA] 384 00:22:37,398 --> 00:22:40,692 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 385 00:22:50,703 --> 00:22:52,806 [JAKO LUPANJE NA KAPIJA] 386 00:22:52,830 --> 00:22:55,373 [LAJE PAS] 387 00:22:56,333 --> 00:22:57,853 [KAREN] Pogledaj djeca čak ni ne 388 00:22:57,877 --> 00:22:58,854 obratiti pažnju na nju. 389 00:22:58,878 --> 00:23:00,689 Još uvijek nije stekla prijatelje. 390 00:23:00,713 --> 00:23:02,899 Nekoj djeci treba više vremena nego drugoj. 391 00:23:02,923 --> 00:23:05,383 Osim toga, zrelija je od većine. 392 00:23:06,552 --> 00:23:07,552 Da. 393 00:23:08,762 --> 00:23:11,575 Ipak, još uvijek joj trebaju prijatelji. 394 00:23:11,599 --> 00:23:12,599 Izvolite. 395 00:23:13,350 --> 00:23:14,953 Melissa? 396 00:23:14,977 --> 00:23:16,060 Alex, ti ćeš biti sljedeći. 397 00:23:19,690 --> 00:23:20,917 Izvoli. 398 00:23:20,941 --> 00:23:21,941 Alex? 399 00:23:22,610 --> 00:23:26,070 [RODITELJI TIHO ČAVRLJAJU] 400 00:23:27,615 --> 00:23:28,615 Paul? 401 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 hajde 402 00:23:34,622 --> 00:23:35,807 Jeste li sigurni da je nježan? 403 00:23:35,831 --> 00:23:39,144 Mislim, prvi joj je put na konju i sve. 404 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 [GENE] Dušo, to je a prvi dan za sve nas. 405 00:23:42,463 --> 00:23:43,922 [UČITELJ] Delia? 406 00:23:46,842 --> 00:23:48,320 Bok, dušo. 407 00:23:48,344 --> 00:23:50,637 [UČITELJICA] Idemo, Delia. 408 00:23:53,015 --> 00:23:56,036 [ROŽANJE KONJA] 409 00:23:56,060 --> 00:23:59,122 [NAPESNA GLAZBA] 410 00:23:59,146 --> 00:24:01,856 [KRIŽANJE KONJA] 411 00:24:09,698 --> 00:24:12,158 [LAJE PAS] 412 00:24:14,662 --> 00:24:18,475 [NAPESNA GLAZBA] 413 00:24:18,499 --> 00:24:20,644 [ROŽANJE KONJA] 414 00:24:20,668 --> 00:24:22,794 [RODITELJ] Idemo Davide. 415 00:24:28,926 --> 00:24:30,487 [KONJIČANJE KONJA] 416 00:24:30,511 --> 00:24:32,739 [NAPESNA GLAZBA] 417 00:24:32,763 --> 00:24:33,763 delija! 418 00:24:39,645 --> 00:24:44,607 [GLASOVI GOMILE SE UZBUDLJIVO PREKLAPAJU] 419 00:24:44,942 --> 00:24:45,942 delija! 420 00:24:46,860 --> 00:24:49,506 [MAN] Ne miči je, potražit ću pomoć. 421 00:24:49,530 --> 00:24:51,383 [DRAMSKA GLAZBA] 422 00:24:51,407 --> 00:24:56,369 [GLASOVI GOMILE SE UZBUDLJIVO PREKLAPAJU] 423 00:24:56,745 --> 00:24:59,015 Pa izgleda da jesi bit će naš gost neko vrijeme. 424 00:24:59,039 --> 00:25:00,350 U redu, Delia. Bok, srce. 425 00:25:00,374 --> 00:25:01,267 Što je to? 426 00:25:01,291 --> 00:25:03,418 Razgovarajmo vani. Odmah se vraćam, dušo. 427 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Hvala. 428 00:25:14,805 --> 00:25:16,408 Što? 429 00:25:16,432 --> 00:25:17,826 Pa možete se oboje opustiti. 430 00:25:17,850 --> 00:25:19,244 Nema znakova unutarnjeg krvarenja, 431 00:25:19,268 --> 00:25:24,124 ali ja ću pokrenuti par testove i napraviti neke rendgenske snimke. 432 00:25:24,148 --> 00:25:27,525 Osim nekoliko modrica i možda lagani potres mozga. 433 00:25:28,736 --> 00:25:31,339 [UZDAH] Hvala Bogu. 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,549 Još uvijek ne razumijem što se dogodilo. 435 00:25:32,573 --> 00:25:34,175 Zašto je taj konj pobjegao. 436 00:25:34,199 --> 00:25:36,636 Da, pa, to ponekad se dogodi, Gene. 437 00:25:36,660 --> 00:25:38,911 Pogotovo kad je dijete postaje žena. 438 00:25:39,830 --> 00:25:41,099 Što? 439 00:25:41,123 --> 00:25:42,540 Delia je dobila menstruaciju. 440 00:25:43,917 --> 00:25:47,063 Lou, to je nemoguće, ona ima samo osam godina. 441 00:25:47,087 --> 00:25:48,356 Ne, pa nije nemoguće. 442 00:25:48,380 --> 00:25:50,859 Rijetko je, ali nije nemoguće. 443 00:25:50,883 --> 00:25:53,194 Pomoći ću ti objasniti njoj ako želiš. 444 00:25:53,218 --> 00:25:54,029 Da. 445 00:25:54,053 --> 00:25:56,031 Izgledaš umorno, Karen. 446 00:25:56,055 --> 00:25:57,824 Možete si priuštiti pomoć. 447 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Dovoljno je stara, učini to. 448 00:26:05,981 --> 00:26:08,126 Žao mi je što ste čekali. 449 00:26:08,150 --> 00:26:09,127 u redu je Upravo sišao 450 00:26:09,151 --> 00:26:10,336 telefon sa agencijom. 451 00:26:10,360 --> 00:26:11,296 Tamo sigurno imate rodbinu. 452 00:26:11,320 --> 00:26:13,423 Dali su vam ocjenu s četiri zvjezdice. 453 00:26:13,447 --> 00:26:16,866 Pa oni vole preporučiti ja za posebne obitelji. 454 00:26:17,785 --> 00:26:18,868 Posebne obitelji? 455 00:26:20,120 --> 00:26:22,098 Obitelji s posebnim potrebama. 456 00:26:22,122 --> 00:26:23,206 Volim izazove. 457 00:26:24,541 --> 00:26:27,020 Dobro onda, dobrodošli na Olimpijske igre. 458 00:26:27,044 --> 00:26:28,711 Hajde, želim da upoznaš Deliju. 459 00:26:30,172 --> 00:26:33,359 [DRAMSKA GLAZBA] 460 00:26:33,383 --> 00:26:35,153 [REŽANJE PSA] [ŽENA DASTE] 461 00:26:35,177 --> 00:26:36,613 To je samo Ryder, prijateljski je nastrojen. 462 00:26:36,637 --> 00:26:37,864 delija. 463 00:26:37,888 --> 00:26:39,491 Htio bih da upoznate gospođicu Thueson. 464 00:26:39,515 --> 00:26:41,409 Jo, molim te zovi me Jo. 465 00:26:41,433 --> 00:26:42,952 Skraćeno od Josephine. 466 00:26:42,976 --> 00:26:44,996 Imena su prijateljskija. 467 00:26:45,020 --> 00:26:46,771 Zdravo. Bok, Delia. 468 00:26:47,815 --> 00:26:50,399 [NJEŽNA GLAZBA] 469 00:26:51,819 --> 00:26:52,629 [DELIA] Što je ovo? 470 00:26:52,653 --> 00:26:54,798 To je ljekoviti kristal. 471 00:26:54,822 --> 00:26:56,489 [REŽANJE PSA] Nije li to lijepo? 472 00:26:57,449 --> 00:27:00,243 [DRAMSKA GLAZBA] 473 00:27:02,830 --> 00:27:04,455 Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu. 474 00:27:05,999 --> 00:27:08,103 Ja nisam protiv biznisa, Jake, 475 00:27:08,127 --> 00:27:09,187 ali neću ti dopustiti da popločaš 476 00:27:09,211 --> 00:27:11,064 naši parkovi s betonskim ranama u oku. 477 00:27:11,088 --> 00:27:13,631 Ti osakatiš konstrukciju, ti osakatiš državu. 478 00:27:15,008 --> 00:27:16,653 Jedini razlog zašto si vodio kampanju za mene 479 00:27:16,677 --> 00:27:18,947 je da biste mogli imati veza na Brdu. 480 00:27:18,971 --> 00:27:21,574 Ja to ne zaslužujem. Postao si pohlepan, Jake. 481 00:27:21,598 --> 00:27:24,016 Pokušavaš me preokrenuti u ono što smo oboje mrzili. 482 00:27:27,271 --> 00:27:29,290 Dobar dečko, Ryder. 483 00:27:29,314 --> 00:27:32,252 [NJEŽNA GLAZBA] 484 00:27:32,276 --> 00:27:33,276 Da. 485 00:27:33,944 --> 00:27:34,944 Dobar dečko. 486 00:27:36,113 --> 00:27:37,674 hajde 487 00:27:37,698 --> 00:27:38,906 Hajde, Ryder. 488 00:27:41,618 --> 00:27:43,304 To je tye-dye. Mm-hmm. 489 00:27:43,328 --> 00:27:45,598 Oh, tako je, prekrasno je. Baš joj je dobro. 490 00:27:45,622 --> 00:27:46,641 Rastu samo tako? 491 00:27:46,665 --> 00:27:47,475 Mm-hmm. 492 00:27:47,499 --> 00:27:48,560 Rastu s bodovima? Pa ponekad 493 00:27:48,584 --> 00:27:49,394 nalaziš ih takvima. 494 00:27:49,418 --> 00:27:51,521 Bok, dušo. Umjetno rezano. 495 00:27:51,545 --> 00:27:53,064 Knjiga svjetla. 496 00:27:53,088 --> 00:27:56,109 Sve je u liječenju i kristalima. 497 00:27:56,133 --> 00:27:58,862 I glupo smeće! 498 00:27:58,886 --> 00:28:00,488 Idem se van igrati. 499 00:28:00,512 --> 00:28:01,948 [DRAMSKA GLAZBA] 500 00:28:01,972 --> 00:28:03,741 Delia, vrati se ovamo. 501 00:28:03,765 --> 00:28:06,452 Ne, u redu je, gospođo York. 502 00:28:06,476 --> 00:28:08,788 Pa, samo je pusti navikao me malo. 503 00:28:08,812 --> 00:28:11,647 Poslije će se naviknuti na tebe ona se ispričava, oprostite. 504 00:28:13,650 --> 00:28:14,650 delija! 505 00:28:19,364 --> 00:28:21,824 [NAPETA GLAZBA] 506 00:28:22,910 --> 00:28:25,953 [NAPESNA GLAZBA] 507 00:28:34,296 --> 00:28:37,066 [JO] Svi su crni! 508 00:28:37,090 --> 00:28:39,800 [DRAMSKA GLAZBA] 509 00:28:48,060 --> 00:28:49,621 Noah, možeš li doći? 510 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 Moram razgovarati. 511 00:28:52,481 --> 00:28:53,666 I ti to osjećaš? 512 00:28:53,690 --> 00:28:55,418 Stezanje u grlu? 513 00:28:55,442 --> 00:28:57,443 Da. Otkad sam došao ovdje. 514 00:28:58,403 --> 00:28:59,654 Energija je stvarno niska. 515 00:29:01,240 --> 00:29:02,949 Pogledaj moje dlanove. 516 00:29:07,204 --> 00:29:08,204 Je li to djevojka? 517 00:29:09,206 --> 00:29:10,206 Da. 518 00:29:10,958 --> 00:29:12,227 Što imaš od nje? 519 00:29:12,251 --> 00:29:13,251 nešto? 520 00:29:14,461 --> 00:29:15,461 Vrlo čudno. 521 00:29:16,213 --> 00:29:19,257 Više je poput blatne bare nego aure. 522 00:29:21,802 --> 00:29:24,906 To je kao blato i melasa. 523 00:29:24,930 --> 00:29:26,305 Kovitlaci crvene boje. 524 00:29:27,557 --> 00:29:29,953 [JO] Znači li to što mislim da radi? 525 00:29:29,977 --> 00:29:31,871 [NOAH] Vrlo negativna životna sila. 526 00:29:31,895 --> 00:29:33,248 Crveno znači nasilje. 527 00:29:33,272 --> 00:29:35,625 Ona ima nasilnu crtu, u redu. 528 00:29:35,649 --> 00:29:39,796 Uskovitlani tako zajedno, to znači bijes i kaos. 529 00:29:39,820 --> 00:29:41,445 [JO] Je li opasna? 530 00:29:44,283 --> 00:29:45,885 Zašto je ne dovedeš na moj teren? 531 00:29:45,909 --> 00:29:47,387 Dovedite je na sajam. 532 00:29:47,411 --> 00:29:48,596 Neka je drugi vide. 533 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 To je bio moj plan. 534 00:29:50,831 --> 00:29:52,600 Pa zašto jednostavno ne izađeš? 535 00:29:52,624 --> 00:29:54,018 Vidimo se na sajmu. 536 00:29:54,042 --> 00:29:55,459 jesi li dobro Da. 537 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 [OKRETAJI MOTORA] 538 00:30:04,136 --> 00:30:09,098 [SIRENA TRUBI] [ŠKRIPA GUMA] 539 00:30:28,368 --> 00:30:29,804 [CVRKUT PTICA] 540 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 [LAJE PAS] 541 00:30:35,125 --> 00:30:37,835 [DELIA] Tvoj jezivi prijatelj zamalo izazvao nesreću. 542 00:30:39,546 --> 00:30:40,732 Je li bio pijan? 543 00:30:40,756 --> 00:30:41,922 Ne, gospođo York. 544 00:30:42,966 --> 00:30:43,966 Bio je bolestan. 545 00:30:45,260 --> 00:30:46,988 Vidjela si ga, Delia. 546 00:30:47,012 --> 00:30:47,864 Znojio se. 547 00:30:47,888 --> 00:30:49,472 Jedva je dolazio do daha. 548 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 Možda je bio bolestan. 549 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 [DRAMSKA GLAZBA] 550 00:31:09,076 --> 00:31:11,179 [ZVONA ZVONA] 551 00:31:11,203 --> 00:31:14,163 [NAPESNA GLAZBA] 552 00:31:17,834 --> 00:31:19,354 Jo je rekla da je vidjela što? 553 00:31:19,378 --> 00:31:22,357 [KAREN] Vidjela je obrnuti križ na ogledalu. 554 00:31:22,381 --> 00:31:24,359 Karen, siguran sam da postoji neko objašnjenje za to. 555 00:31:24,383 --> 00:31:25,193 Možeš ti to podnijeti. 556 00:31:25,217 --> 00:31:26,444 [KAREN] Dušo, znam da mogu to podnijeti. 557 00:31:26,468 --> 00:31:27,987 Samo sam htio razgovarati s tobom o tome. 558 00:31:28,011 --> 00:31:29,072 Vidite, imam sastanak odbora. 559 00:31:29,096 --> 00:31:30,096 Moram ići. 560 00:31:32,974 --> 00:31:35,370 Vi ste sami vidjeli križ, gospođo York. 561 00:31:35,394 --> 00:31:37,413 Ne, ne znam. 562 00:31:37,437 --> 00:31:38,706 Ne znam više ništa. 563 00:31:38,730 --> 00:31:40,041 Samo sam tako umorna. 564 00:31:40,065 --> 00:31:41,501 Znam da si umoran. 565 00:31:41,525 --> 00:31:42,566 Zato sam ovdje. 566 00:31:44,569 --> 00:31:46,506 Razumijem djecu, gospođo York. 567 00:31:46,530 --> 00:31:47,822 Samo se žele uklopiti. 568 00:31:49,157 --> 00:31:52,053 Daj da je izvadim iz ovoga vikend, samo nas dvoje. 569 00:31:52,077 --> 00:31:53,971 U redu. Postoji sajam vidovnjaka. 570 00:31:53,995 --> 00:31:54,806 Sajam vidovnjaka. 571 00:31:54,830 --> 00:31:57,266 Psihičko dobro, ne znam. 572 00:31:57,290 --> 00:32:00,311 Ne želim da Delia dobije uključen u bilo što čudno. 573 00:32:00,335 --> 00:32:02,939 Nema tu ništa čudno metafizika i nova misao. 574 00:32:02,963 --> 00:32:04,649 Vrlo je pozitivno. 575 00:32:04,673 --> 00:32:06,317 Bit će jedna od svojih prijateljica. 576 00:32:06,341 --> 00:32:08,444 Ona nema prijatelja. 577 00:32:08,468 --> 00:32:10,678 Pa možda će steći nove prijatelje. 578 00:32:11,805 --> 00:32:12,805 U redu. 579 00:32:13,515 --> 00:32:14,515 U redu. 580 00:32:16,309 --> 00:32:18,936 [ZVONA ZVONA] 581 00:32:23,024 --> 00:32:25,568 [JHN PJEVUĆI] 582 00:32:32,325 --> 00:32:34,137 [NAPESNA GLAZBA] 583 00:32:34,161 --> 00:32:35,388 hvala vam 584 00:32:35,412 --> 00:32:36,347 Idemo. 585 00:32:36,371 --> 00:32:39,081 [DRAMSKA GLAZBA] 586 00:32:45,422 --> 00:32:48,549 [SVIJETLA VESELA GLAZBA] 587 00:32:53,805 --> 00:32:54,805 Oh, pogledaj. 588 00:33:03,773 --> 00:33:05,585 Popijte šalicu, ovdje. 589 00:33:05,609 --> 00:33:08,504 [DRAMSKA GLAZBA] 590 00:33:08,528 --> 00:33:12,740 [GLASOVI LJUDI SE TIHO PREKLAPAJU] 591 00:33:16,203 --> 00:33:18,913 [DRAMSKA GLAZBA] 592 00:33:20,290 --> 00:33:22,416 Vidim lice. 593 00:33:23,502 --> 00:33:27,190 On je vrlo važan čovjek, i siguran sam da ćeš biti. 594 00:33:27,214 --> 00:33:30,257 [NAPESNA GLAZBA] 595 00:33:31,718 --> 00:33:34,197 Osjećam kako zrači vrlo snažna aura. 596 00:33:34,221 --> 00:33:35,781 [NOAH] Dobro, evo što imamo. 597 00:33:35,805 --> 00:33:37,074 Ovo bi vam trebalo pomoći u tumačenju. 598 00:33:37,098 --> 00:33:38,098 Idemo pogledati. 599 00:33:40,477 --> 00:33:41,477 br. 600 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 br. 601 00:33:44,105 --> 00:33:47,149 [NAPESNA GLAZBA] 602 00:33:49,861 --> 00:33:52,131 [DRAMSKA GLAZBA] 603 00:33:52,155 --> 00:33:55,115 Bila si plesačica, mnogo života. 604 00:33:56,409 --> 00:33:59,263 Balet, ne ovdje, u inozemstvu. 605 00:33:59,287 --> 00:34:01,997 [DRAMSKA GLAZBA] 606 00:34:04,709 --> 00:34:05,811 Europa? 607 00:34:05,835 --> 00:34:06,979 Nizozemska? 608 00:34:07,003 --> 00:34:08,003 Belgija. 609 00:34:10,257 --> 00:34:11,817 što, što? 610 00:34:11,841 --> 00:34:12,985 Što je to? 611 00:34:13,009 --> 00:34:15,970 [NAPESNA GLAZBA] 612 00:34:28,191 --> 00:34:31,420 [DRAMSKA GLAZBA] 613 00:34:31,444 --> 00:34:32,338 Jako lijepo. 614 00:34:32,362 --> 00:34:33,923 Da, hvala. Uživajte u sajmu. 615 00:34:33,947 --> 00:34:34,947 Hvala. 616 00:34:39,452 --> 00:34:40,513 [DELIA] Kakvo je ovo mjesto? 617 00:34:40,537 --> 00:34:42,431 Ovo je Noah i par prijatelja. 618 00:34:42,455 --> 00:34:45,601 Idemo se slikati, ha? 619 00:34:45,625 --> 00:34:46,769 [DELIA] Što radiš? 620 00:34:46,793 --> 00:34:49,105 Mislio sam da će biti zabavno da nas slikaju. 621 00:34:49,129 --> 00:34:50,504 Ne, nisi! 622 00:34:55,927 --> 00:34:57,655 O moj Bože. 623 00:34:57,679 --> 00:34:59,490 Baš je kao da sam ga vidio. 624 00:34:59,514 --> 00:35:00,366 Ovo nije aura. 625 00:35:00,390 --> 00:35:03,536 To je poput infekcije, kuge. 626 00:35:03,560 --> 00:35:05,371 Pogledaj kako se proširilo na Jo. 627 00:35:05,395 --> 00:35:10,084 Noah, ove boje, za nedostatak, su sepija i crna. 628 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 Ovo je aura a Borgia, ne mala djevojčica. 629 00:35:14,613 --> 00:35:17,823 [VJETAR PUŠE BRZO] 630 00:35:19,034 --> 00:35:20,034 Jo! 631 00:35:21,620 --> 00:35:25,057 [ŽENA VRISTI] 632 00:35:25,081 --> 00:35:28,269 [ČOVJEK DASTI] 633 00:35:28,293 --> 00:35:29,812 [NAPESNA GLAZBA] 634 00:35:29,836 --> 00:35:31,397 Delia, čekaj! 635 00:35:31,421 --> 00:35:34,692 Ne, ostavi me na miru! Hajde, molim te. 636 00:35:34,716 --> 00:35:35,568 oprosti hej 637 00:35:35,592 --> 00:35:36,944 [ŽENA DASTE] 638 00:35:36,968 --> 00:35:39,989 [NAPESNA GLAZBA] 639 00:35:40,013 --> 00:35:41,013 hajde 640 00:35:43,391 --> 00:35:46,352 [NAPESNA GLAZBA] 641 00:35:47,354 --> 00:35:49,749 [MAN] Hajde, hajde! 642 00:35:49,773 --> 00:35:52,983 [ČOVJEK U VATRI VIČE] 643 00:35:58,490 --> 00:35:59,967 [MAN] Hajde! 644 00:35:59,991 --> 00:36:02,701 [LJUDI VIČU] 645 00:36:16,383 --> 00:36:19,278 [LJUDI UZBUDLJIVO GALAČE] 646 00:36:19,302 --> 00:36:20,302 požuri! 647 00:36:23,932 --> 00:36:25,368 Pomoć! 648 00:36:25,392 --> 00:36:28,686 [ČOVJEK U VATRI VRIŠTI] 649 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 [NAPESNA GLAZBA] 650 00:36:57,757 --> 00:37:00,111 Zna li netko kako je požar izbio? 651 00:37:00,135 --> 00:37:02,279 br. 652 00:37:02,303 --> 00:37:04,573 Znate li što je Kirlianova fotografija? 653 00:37:04,597 --> 00:37:05,700 br. 654 00:37:05,724 --> 00:37:07,493 Fotografira auru. 655 00:37:07,517 --> 00:37:11,163 Jo je dobila jednu od ovih fotografija. 656 00:37:11,187 --> 00:37:13,249 Oduzeto joj je i Delije na sajmu vidovnjaka. 657 00:37:13,273 --> 00:37:15,459 Karen, znaš da ne znam vjerovati u bilo što od toga. 658 00:37:15,483 --> 00:37:17,336 I uopće što to radi imati veze s vatrom? 659 00:37:17,360 --> 00:37:18,295 Ako ne vjerujete u te stvari, 660 00:37:18,319 --> 00:37:21,090 postoje druge stvari, poput laganja, 661 00:37:21,114 --> 00:37:24,408 svakojake optužbe o dvostrukom ponašanju. 662 00:37:25,410 --> 00:37:27,138 Delije se ponašaju drugačije pred drugim ljudima 663 00:37:27,162 --> 00:37:28,579 nego ona pred nama. 664 00:37:29,706 --> 00:37:31,016 Još uvijek ne odgovaraš na moje pitanje. 665 00:37:31,040 --> 00:37:33,769 Što ovo znači bilo što od ovoga imati veze s vatrom? 666 00:37:33,793 --> 00:37:37,921 Ono što pokušavam reći je Jo kaže da Delia 667 00:37:39,716 --> 00:37:43,237 je vrlo moćna ličnost. 668 00:37:43,261 --> 00:37:46,764 Kao kod Carrie pali na maturalnu moćan? 669 00:37:49,392 --> 00:37:50,703 [PRIJATELJ SE CIJEKA] 670 00:37:50,727 --> 00:37:53,479 Karen, hoćeš li dati ja velika pauza ovdje? 671 00:37:55,064 --> 00:37:57,460 Sram vas bilo što ste pristali na to sranje 672 00:37:57,484 --> 00:37:59,503 a pustiti drugima da prosude što kakvo dijete imate. 673 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Što je s tvojim vidom? 674 00:38:02,530 --> 00:38:04,717 U svakom slučaju, posvećen sam tome da Jo ostane. 675 00:38:04,741 --> 00:38:06,218 Odlučna je doći do Delije, 676 00:38:06,242 --> 00:38:08,160 i želim da pokuša ponovno. 677 00:38:09,120 --> 00:38:11,098 Dakle, razumijem dečke pokrpali stvari. 678 00:38:11,122 --> 00:38:13,309 Da, hvala Bogu. 679 00:38:13,333 --> 00:38:15,102 Jake mu je doletio u susret. 680 00:38:15,126 --> 00:38:16,312 Mislim da se samo zanio 681 00:38:16,336 --> 00:38:18,105 s prijateljem na visokom položaju. 682 00:38:18,129 --> 00:38:20,172 [NAPESNA GLAZBA] Pomogao je smjestiti Genea tamo. 683 00:38:22,300 --> 00:38:23,759 Govoriš li o tati? 684 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Moj tata će biti predsjednik. 685 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 Ne, ja sam naručio crvene Naručio sam crvene. 686 00:38:39,108 --> 00:38:40,503 Jeste li sigurni da postoji dovoljno mjesta za 200? 687 00:38:40,527 --> 00:38:42,546 Pazite na paprat! 688 00:38:42,570 --> 00:38:44,965 Idemo Delije same. 689 00:38:44,989 --> 00:38:46,884 Ovo je prilika da razgovaramo. 690 00:38:46,908 --> 00:38:48,636 Samo se spakiraj i pođi sa mnom. 691 00:38:48,660 --> 00:38:50,471 Ne mogu, Noah. 692 00:38:50,495 --> 00:38:52,056 Imate fotografiju. 693 00:38:52,080 --> 00:38:53,307 Dijeliš njezinu auru. 694 00:38:53,331 --> 00:38:55,392 Sve što dotakne pretvara se u bolest. 695 00:38:55,416 --> 00:38:57,061 Ton ispod bolesti je smrt! 696 00:38:57,085 --> 00:38:58,771 Zaboga, Noah. 697 00:38:58,795 --> 00:39:00,087 Ona je samo djevojčica. 698 00:39:06,678 --> 00:39:08,470 Što si radio? 699 00:39:09,597 --> 00:39:13,016 Meditacija, traženje vodstva. 700 00:39:15,061 --> 00:39:17,122 Samo ti želim pomoći, Delia. 701 00:39:17,146 --> 00:39:19,106 Ako mi samo pomognete da shvatim. 702 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Što? 703 00:39:22,193 --> 00:39:26,154 O onome što se dogodilo u psihički sajam i druge stvari. 704 00:39:27,657 --> 00:39:29,301 O problemima s djecom u školi, 705 00:39:29,325 --> 00:39:30,886 počevši od vrtića. 706 00:39:30,910 --> 00:39:33,078 Znam da su tamo bili neljubazni prema tebi. 707 00:39:34,706 --> 00:39:36,267 Da. 708 00:39:36,291 --> 00:39:37,309 Jerome me zadirkivao. 709 00:39:37,333 --> 00:39:40,521 Zalijepio mi je žvaku u kosu, šutnuo u moju posudu za ručak. 710 00:39:40,545 --> 00:39:41,355 Udario me. 711 00:39:41,379 --> 00:39:42,588 Jesi li ga zato povrijedio? 712 00:39:44,215 --> 00:39:45,340 Nisam ga ozlijedio. 713 00:39:46,342 --> 00:39:47,342 Bio je kurvica. 714 00:39:53,099 --> 00:39:56,370 A onda mu je otac ubijen u toj strašnoj nesreći. 715 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Kako ste se osjećali zbog toga? 716 00:39:58,938 --> 00:39:59,938 ne znam 717 00:40:04,736 --> 00:40:07,214 U mojoj kupaonici, križ? 718 00:40:07,238 --> 00:40:08,238 Naopako? 719 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 Znate li što to znači? 720 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Da. 721 00:40:13,995 --> 00:40:15,472 Tko te to naučio? 722 00:40:15,496 --> 00:40:16,496 moj otac. 723 00:40:17,457 --> 00:40:18,957 Otac te je tome naučio? 724 00:40:20,835 --> 00:40:23,939 Moj otac, je tvoj otac. 725 00:40:23,963 --> 00:40:26,066 [NAPESNA GLAZBA] 726 00:40:26,090 --> 00:40:27,651 ne razumijem 727 00:40:27,675 --> 00:40:29,570 [JO DAHĆE] 728 00:40:29,594 --> 00:40:31,803 Što je s tobom? 729 00:40:34,474 --> 00:40:36,160 Zašto ste to učinili? 730 00:40:36,184 --> 00:40:39,163 Koje te zlo natjeralo na to? 731 00:40:39,187 --> 00:40:41,980 [DRAMSKA GLAZBA] 732 00:40:43,942 --> 00:40:48,464 [VJETAR PUŠE BRZO] [LAJE PAS] 733 00:40:48,488 --> 00:40:51,448 [NAPESNA GLAZBA] 734 00:40:54,369 --> 00:40:58,307 [NAPETO ZBORSKO PJEVANJE] 735 00:40:58,331 --> 00:41:00,768 [VJETAR PUŠE BRZO] 736 00:41:00,792 --> 00:41:04,503 [NAPETANO ZBORSKO PJEVANJE] 737 00:41:05,797 --> 00:41:08,776 [DRAMSKA GLAZBA] 738 00:41:08,800 --> 00:41:15,115 gospođo York! 739 00:41:15,139 --> 00:41:17,368 [NAPESNA GLAZBA] 740 00:41:17,392 --> 00:41:20,079 gospođo York! [NAPETO ZBORSKO PJEVANJE] 741 00:41:20,103 --> 00:41:21,103 gospođo York! 742 00:41:23,523 --> 00:41:25,918 [NAPESNA GLAZBA] 743 00:41:25,942 --> 00:41:28,235 [PAS LAJE] 744 00:41:33,533 --> 00:41:34,343 [TRPANJE TIJELA] 745 00:41:34,367 --> 00:41:37,077 [GLASNO VRIŠTANJE] 746 00:41:56,431 --> 00:41:59,057 [SIRENA JAVI] 747 00:42:06,441 --> 00:42:07,334 [DUBOKO DAHĆANJE] 748 00:42:07,358 --> 00:42:08,502 Jo! 749 00:42:08,526 --> 00:42:09,545 Jo mrtva. 750 00:42:09,569 --> 00:42:10,569 Mrtav. 751 00:42:11,279 --> 00:42:13,507 Samo se opusti, opusti se, Karen. 752 00:42:13,531 --> 00:42:14,865 Opusti se, samo pusti. 753 00:42:16,534 --> 00:42:17,534 pusti. 754 00:42:18,369 --> 00:42:22,057 tako je. 755 00:42:22,081 --> 00:42:23,081 Dobro. 756 00:42:27,128 --> 00:42:29,671 [VRATA ŠKRIPE] 757 00:42:30,882 --> 00:42:31,882 oprosti 758 00:42:32,633 --> 00:42:33,633 Ona je dobro. 759 00:42:35,178 --> 00:42:36,178 Što, Lou? 760 00:42:41,059 --> 00:42:42,642 Mislim da je Karen možda trudna. 761 00:42:45,521 --> 00:42:46,582 Što? 762 00:42:46,606 --> 00:42:49,399 [DRAMSKA GLAZBA] 763 00:42:59,035 --> 00:43:00,619 Dali smo joj sedative. 764 00:43:12,381 --> 00:43:13,942 [GENE] Rekao nam je ako prestanemo pokušavati 765 00:43:13,966 --> 00:43:14,777 mogla bi zatrudnjeti. 766 00:43:14,801 --> 00:43:16,445 Znam, znam ali. 767 00:43:16,469 --> 00:43:17,446 Ali što? 768 00:43:17,470 --> 00:43:20,032 Oboje smo bili testirani, i nije bilo ništa loše. 769 00:43:20,056 --> 00:43:22,451 Tako da je uvijek bilo 50-50 šansa da ostaneš trudna, 770 00:43:22,475 --> 00:43:23,994 i jesi. 771 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 Sada, budi sretan. Ja sam sretan. 772 00:43:26,562 --> 00:43:28,707 Samo neću dopustiti da se išta dogodi. 773 00:43:28,731 --> 00:43:30,649 Što bi se moglo dogoditi? ne znam 774 00:43:31,776 --> 00:43:33,337 Moram ići. Bok. 775 00:43:33,361 --> 00:43:36,988 Ugodno se provedite. Ugodan dan i vama. 776 00:43:37,907 --> 00:43:40,617 [DRAMSKA GLAZBA] 777 00:43:45,706 --> 00:43:48,250 [NAPETA GLAZBA] 778 00:43:50,461 --> 00:43:52,064 [METALNO ŠKRIPA] 779 00:43:52,088 --> 00:43:55,132 [JEZIVNO VESELA GLAZBA] 780 00:44:08,938 --> 00:44:11,731 [DRAMSKA GLAZBA] 781 00:44:13,192 --> 00:44:14,192 gospođo York! 782 00:44:23,911 --> 00:44:26,621 [DRAMSKA GLAZBA] 783 00:44:32,211 --> 00:44:35,005 [PATKE KRIČE] 784 00:44:37,049 --> 00:44:39,278 Trebao si joj vidjeti lice. 785 00:44:39,302 --> 00:44:41,321 Ona ne želi da imam ovo dijete. 786 00:44:41,345 --> 00:44:42,156 Karen, hajde. 787 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 Kako možeš tako nešto reći? 788 00:44:44,765 --> 00:44:45,617 Ne bi te pokušala povrijediti. 789 00:44:45,641 --> 00:44:47,828 Sam si rekao da je to samo igra. 790 00:44:47,852 --> 00:44:50,937 Djeca jednostavno ne znaju kada stati. 791 00:44:54,650 --> 00:44:55,775 Mislim da si nervozan. 792 00:44:57,069 --> 00:44:58,755 To će biti kišobran izgovor za bilo što 793 00:44:58,779 --> 00:45:00,382 Osjećam se sljedećih pet mjeseci. 794 00:45:00,406 --> 00:45:01,573 Vidim da dolazi. 795 00:45:02,658 --> 00:45:06,161 Gene, naša kći nije sveta. 796 00:45:07,079 --> 00:45:08,682 Svaki put kad se spomene njezino čudno ponašanje, 797 00:45:08,706 --> 00:45:09,933 postajete sve obrambeni. 798 00:45:09,957 --> 00:45:11,560 Njeno ponašanje nije čudno. 799 00:45:11,584 --> 00:45:13,103 Lou ti je rekao kad više nisu djeca 800 00:45:13,127 --> 00:45:14,104 osjećati se u centru pažnje, 801 00:45:14,128 --> 00:45:15,856 ponekad čine nečuvene stvari. 802 00:45:15,880 --> 00:45:18,275 To se dogodilo. 803 00:45:18,299 --> 00:45:19,735 Imao sam ozbiljan razgovor s njom. 804 00:45:19,759 --> 00:45:24,156 Obećala je da to više neće učiniti. 805 00:45:24,180 --> 00:45:27,576 Ima svašta. 806 00:45:27,600 --> 00:45:29,369 Joina knjiga svjetla. 807 00:45:29,393 --> 00:45:31,163 Pokazala mi je na prozoru 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,998 kao da je htjela da to vidim. 809 00:45:33,022 --> 00:45:34,291 Našao sam ga u grmlju. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,542 Dijelovi su podvučeni, 811 00:45:35,566 --> 00:45:37,628 upućivanje na biblijske odlomke, 812 00:45:37,652 --> 00:45:39,838 a u njemu je bila fotografija Jo i Delije 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,798 na sajmu vidovnjaka. Karen. 814 00:45:41,822 --> 00:45:44,051 Bila je to Kirlianova fotografija. 815 00:45:44,075 --> 00:45:45,886 Gene, molim te saslušaj me! 816 00:45:45,910 --> 00:45:47,387 Razgovarao sam s čovjekom koji ga je uzeo. 817 00:45:47,411 --> 00:45:48,847 Bio je Join prijatelj. 818 00:45:48,871 --> 00:45:50,766 Fotografira auru. 819 00:45:50,790 --> 00:45:51,600 Dušo, hajde! 820 00:45:51,624 --> 00:45:53,268 Zar ne misliš da je čudno da naša kći 821 00:45:53,292 --> 00:45:55,229 nikad nije imao nikakvu dječju bolest? 822 00:45:55,253 --> 00:45:56,313 Ne, ne nužno. 823 00:45:56,337 --> 00:45:59,233 Očito ima jak imunološki sustav. 824 00:45:59,257 --> 00:46:00,442 Snažan imunološki sustav. 825 00:46:00,466 --> 00:46:03,695 Prijatelji, prijatelji, ona nema prijatelja. 826 00:46:03,719 --> 00:46:05,178 Ne misliš li da je to čudno? 827 00:46:07,390 --> 00:46:08,742 Da, u redu, to je čudno. Da. 828 00:46:08,766 --> 00:46:10,160 Ali nisam imao ni prijatelja. 829 00:46:10,184 --> 00:46:12,978 Bio sam jedinac, i ispao sam ok. 830 00:46:13,938 --> 00:46:15,188 Karen, pogledaj. 831 00:46:18,025 --> 00:46:19,586 Držat ću oči otvorene, u redu. 832 00:46:19,610 --> 00:46:21,338 Ja ću biti u potrazi. 833 00:46:21,362 --> 00:46:24,281 Ako išta vidim čudno, bilo što, 834 00:46:25,700 --> 00:46:26,700 Ja ću to riješiti. 835 00:46:28,703 --> 00:46:30,161 Hoćemo li to riješiti zajedno? 836 00:46:31,747 --> 00:46:33,558 [DRAMSKA GLAZBA] 837 00:46:33,582 --> 00:46:34,582 nas. 838 00:46:37,253 --> 00:46:38,253 hajde 839 00:46:42,300 --> 00:46:44,926 [NJEŽNA GLAZBA] 840 00:46:51,183 --> 00:46:52,494 delija? 841 00:46:52,518 --> 00:46:53,912 Hajde, vrijeme je da idemo. 842 00:46:53,936 --> 00:46:56,479 [NAPETA GLAZBA] 843 00:47:02,695 --> 00:47:04,172 Doktor kaže, trudni ste. 844 00:47:04,196 --> 00:47:05,340 Ona kaže, želim drugo mišljenje. 845 00:47:05,364 --> 00:47:06,967 Kaže, okej, ružan si. 846 00:47:06,991 --> 00:47:09,868 [GOSTI SE SMIJU] 847 00:47:11,662 --> 00:47:13,515 Jedna od sitnica koje mi nedostaju 848 00:47:13,539 --> 00:47:16,101 večerati je izgovaranje milosti. 849 00:47:16,125 --> 00:47:19,313 Delia, sjećaš li se one jednostavne molitve 850 00:47:19,337 --> 00:47:21,481 hvala što sam te naučio? 851 00:47:21,505 --> 00:47:22,505 br. 852 00:47:23,215 --> 00:47:24,651 Naravno da jesi. 853 00:47:24,675 --> 00:47:27,195 Hvala ti, Gospodine, na tvojim obilnim darovima. 854 00:47:27,219 --> 00:47:28,595 Ne sjećam se toga! 855 00:47:33,142 --> 00:47:36,204 Zvučne molitve ponekad mogu biti malo neugodno. 856 00:47:36,228 --> 00:47:38,081 Glasajmo protiv, ha? 857 00:47:38,105 --> 00:47:40,751 Nije sve za glasovanje, Gene. 858 00:47:40,775 --> 00:47:44,235 [NJEŽNA ORKESTRALNA GLAZBA] 859 00:48:02,004 --> 00:48:03,690 [SVEĆENIK] Zdravo, vi ste sigurno gospođa York. 860 00:48:03,714 --> 00:48:05,317 Halo, oče Mattson? 861 00:48:05,341 --> 00:48:06,777 Da, kako ste? 862 00:48:06,801 --> 00:48:07,652 svaka čast 863 00:48:07,676 --> 00:48:09,488 Hvala, imam šest mjeseci. 864 00:48:09,512 --> 00:48:10,322 Otac. Da. 865 00:48:10,346 --> 00:48:11,573 Trebam vaš savjet. 866 00:48:11,597 --> 00:48:13,950 Želim znati jesi li upoznat ovom New Age knjigom. 867 00:48:13,974 --> 00:48:16,226 Molim te, idemo unutra. Hvala. 868 00:48:19,855 --> 00:48:21,917 Postoji nekoliko Biblija reference u ovoj knjizi. 869 00:48:21,941 --> 00:48:23,627 Jedan je iz Otkrivenja. 870 00:48:23,651 --> 00:48:25,545 Upravo ovdje. Ah, da. 871 00:48:25,569 --> 00:48:28,488 I stao je na pijesak morske obale. 872 00:48:30,157 --> 00:48:31,385 gdje je 873 00:48:31,409 --> 00:48:33,845 And I saw a beast izlazi iz mora, 874 00:48:33,869 --> 00:48:35,931 ima 10 rogova i sedam glava, 875 00:48:35,955 --> 00:48:38,392 a na rogovima mu je bilo 10 dijadema, 876 00:48:38,416 --> 00:48:40,750 a na glavama su mu bila bogohulna imena. 877 00:48:42,753 --> 00:48:44,272 Knjiga Otkrivenja bit će argumentirana 878 00:48:44,296 --> 00:48:46,923 do Apokalipse naravno, molim. 879 00:48:48,634 --> 00:48:52,489 Ali mi vjerujemo zvijeri biti Antikrist. 880 00:48:52,513 --> 00:48:55,432 Jer u Božjim očima, to je tako upravo ono što on i jest, zvijer. 881 00:48:56,642 --> 00:49:01,206 10 rogova su a konfederacija 10 nacija. 882 00:49:01,230 --> 00:49:03,125 Sedam glava je sedam vođa 883 00:49:03,149 --> 00:49:04,334 koji će mu dati svoju odanost. 884 00:49:04,358 --> 00:49:07,712 Sklapaju savez s Antikristom. 885 00:49:07,736 --> 00:49:09,988 Dakle, radi se o politici? 886 00:49:11,365 --> 00:49:13,992 Nema toga ništa nije politika, gospođo York. 887 00:49:15,202 --> 00:49:16,369 Pogledaj oko nas. 888 00:49:17,288 --> 00:49:19,099 Uvodimo Antikrista 889 00:49:19,123 --> 00:49:23,334 u svijet prenaseljenosti, zagađenje, kriminal. 890 00:49:24,962 --> 00:49:27,357 Naš pakao je njegov raj. 891 00:49:27,381 --> 00:49:29,568 Dakle, sami smo si ovo doveli? 892 00:49:29,592 --> 00:49:31,611 Pomogli smo mu uvesti. 893 00:49:31,635 --> 00:49:33,655 [CIJEH] Ovo je ludo. 894 00:49:33,679 --> 00:49:36,639 Samo razgovaramo ovdje figurativno, zar ne? 895 00:49:37,892 --> 00:49:39,035 Pa što god vam čini ugodno. 896 00:49:39,059 --> 00:49:41,663 Ali, da, u pravu si, mi ga uvodimo. 897 00:49:41,687 --> 00:49:42,622 Onaj dio nas koji je najgori od nas, 898 00:49:42,646 --> 00:49:44,875 je ono što mu daje njegovu moć. 899 00:49:44,899 --> 00:49:47,525 Dakle, kažeš da smo svi u savezu s vragom? 900 00:49:48,652 --> 00:49:52,048 Većina nas nesvjesno, od naravno, ali postoje i drugi. 901 00:49:52,072 --> 00:49:53,925 Kako to misliš, koji drugi? 902 00:49:53,949 --> 00:49:56,052 Pa vođe koji pljačkaju 903 00:49:56,076 --> 00:49:58,805 riznice svojih siromašnih zemalja, 904 00:49:58,829 --> 00:50:00,390 uništavanje vlastitog naroda, 905 00:50:00,414 --> 00:50:03,685 tjerajući ih u glad, beznađe, bolest. 906 00:50:03,709 --> 00:50:05,562 Ljudi koji popločavaju šume 907 00:50:05,586 --> 00:50:07,397 koji osiguravaju sam zrak koji udišemo. 908 00:50:07,421 --> 00:50:09,024 To su pravi otpadnici. 909 00:50:09,048 --> 00:50:10,734 Ovo su oni koji polažu 910 00:50:10,758 --> 00:50:12,944 crveni tepih za Antikrista. 911 00:50:12,968 --> 00:50:15,489 Dakle, vjerujete u Antikrist će doći? 912 00:50:15,513 --> 00:50:16,513 Da, znam. 913 00:50:18,682 --> 00:50:21,495 Izgovarajući ohole i bogohulne riječi, 914 00:50:21,519 --> 00:50:25,373 i dozvoljeno vježbanje vlast 42 mjeseca. 915 00:50:25,397 --> 00:50:26,917 42 mjeseca, to je sve što će trebati? 916 00:50:26,941 --> 00:50:29,943 Političar može učiniti a mnogo štete u 42 mjeseca. 917 00:50:31,403 --> 00:50:35,425 Ovaj čovjek će biti a užasan, karizmatični lažljivac. 918 00:50:35,449 --> 00:50:39,596 Milijuni će povjerovati njegov jedan svijet, jedna religija. 919 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 Mislite li da ga se može zaustaviti? 920 00:50:43,916 --> 00:50:45,333 Spakirao bih ga da nisam. 921 00:50:48,754 --> 00:50:50,338 Svi radimo ono što možemo, zar ne? 922 00:50:51,632 --> 00:50:52,632 Da, oče. 923 00:50:54,093 --> 00:50:55,593 Da, svi radimo ono što možemo. 924 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 [VRATA ŠKRIPE] 925 00:51:16,824 --> 00:51:18,593 Bok, dušo, je li ti majka kod kuće? 926 00:51:18,617 --> 00:51:19,909 Ona je preko puta. 927 00:51:21,370 --> 00:51:24,266 Samo da ti ostavim nešto da tvoja majka čita. 928 00:51:24,290 --> 00:51:27,000 [DRAMSKA GLAZBA] 929 00:51:34,216 --> 00:51:36,759 [REŽANJE PSA] 930 00:51:38,429 --> 00:51:40,847 [LAJE PAS] 931 00:51:42,266 --> 00:51:44,809 [REŽANJE PSA] 932 00:51:45,811 --> 00:51:47,247 Dame, oprostite. 933 00:51:47,271 --> 00:51:49,708 Živim u ovoj kući, što se dogodilo? 934 00:51:49,732 --> 00:51:51,042 Samo sam pozdravio. 935 00:51:51,066 --> 00:51:52,400 Dali smo joj pamflet. 936 00:51:53,485 --> 00:51:55,255 Nisi je uplašio? 937 00:51:55,279 --> 00:51:56,631 S osmijehom? 938 00:51:56,655 --> 00:51:59,384 Ta djevojčica, stvari koje je rekla! 939 00:51:59,408 --> 00:52:00,927 Nikada nisam čuo takav jezik! 940 00:52:00,951 --> 00:52:02,470 Poderala je pamflet koji smo ostavili, 941 00:52:02,494 --> 00:52:04,287 a onda nam prijetio svojim psom. 942 00:52:05,581 --> 00:52:07,957 Molim vas, samo pričekajte ovdje Donijet ću ti nešto novca. 943 00:52:14,506 --> 00:52:16,735 Idite u svoju sobu odmah! 944 00:52:16,759 --> 00:52:20,386 Zašto, nisam... Nemoj se svađati sa mnom, idi! 945 00:52:28,979 --> 00:52:30,855 Delia, što se dogodilo? 946 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 Uplašili su me. 947 00:52:35,319 --> 00:52:39,716 Rekli su da će svijet propasti kraj, i da sam bio grešnik 948 00:52:39,740 --> 00:52:43,743 koji će izgorjeti osim ako ne učinim što kažu. 949 00:52:44,953 --> 00:52:47,372 To jednostavno nije istina. 950 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Da, tako je. 951 00:52:52,002 --> 00:52:52,979 Ti fanatici smaka svijeta 952 00:52:53,003 --> 00:52:54,230 postoje od kad sam bio klinac. 953 00:52:54,254 --> 00:52:55,482 Nasmrt su me prestrašili. 954 00:52:55,506 --> 00:52:57,567 Imala sam noćne more tjedan dana. 955 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 Gene, to se nije dogodilo. 956 00:53:00,219 --> 00:53:03,388 Mama, nisi ni bila tamo. 957 00:53:05,891 --> 00:53:09,227 [NJEŽNA DRAMATIČNA GLAZBA] 958 00:53:21,365 --> 00:53:22,509 Opet si to učinio. 959 00:53:22,533 --> 00:53:23,843 Našli ste izgovor. 960 00:53:23,867 --> 00:53:25,011 Još u djetinjstvu, 961 00:53:25,035 --> 00:53:27,639 našli ste zaključak s onim što se danas dogodilo. 962 00:53:27,663 --> 00:53:29,808 Rekla nam je što se dogodilo. 963 00:53:29,832 --> 00:53:30,975 Nije ti palo na pamet da ona 964 00:53:30,999 --> 00:53:32,852 možda ne govori istinu? 965 00:53:32,876 --> 00:53:36,462 Ne, Karen, nikad mi to nije palo na pamet. 966 00:53:40,551 --> 00:53:43,261 [DRAMSKA GLAZBA] 967 00:53:45,889 --> 00:53:48,201 [ZVONA ZVONA] 968 00:53:48,225 --> 00:53:50,620 [DJECA VIČU] 969 00:53:50,644 --> 00:53:53,271 [NJEŽNA GLAZBA] 970 00:53:55,983 --> 00:53:58,420 Pretpostavljam da jesi otprilike osam mjeseci. 971 00:53:58,444 --> 00:54:00,964 Oh, oko osam mjeseci i dva dana, 972 00:54:00,988 --> 00:54:04,115 i 12 sati i 23 minute. 973 00:54:05,534 --> 00:54:08,077 Dakle, nemate pojma što dogodilo sestri Yvonne? 974 00:54:09,496 --> 00:54:11,057 Odabrala je svjetovni život. 975 00:54:11,081 --> 00:54:12,559 To je sve što ti mogu reći. 976 00:54:12,583 --> 00:54:14,144 Uopće nema kontakta? 977 00:54:14,168 --> 00:54:15,687 [NUN] Ništa. 978 00:54:15,711 --> 00:54:17,272 Adresa za prosljeđivanje? 979 00:54:17,296 --> 00:54:18,296 Ne mislim tako. 980 00:54:20,048 --> 00:54:21,966 Nešto nije u redu, zar ne? 981 00:54:24,428 --> 00:54:27,263 Vidjet ću mogu li pronaći adresa koja bi vam mogla pomoći. 982 00:54:28,974 --> 00:54:29,974 Sjajno. 983 00:54:36,231 --> 00:54:37,231 Časna Majko, 984 00:54:40,110 --> 00:54:41,527 misliš li da je moguće 985 00:54:42,780 --> 00:54:45,239 da se dijete rodi zlo? 986 00:54:46,825 --> 00:54:48,803 Dijete se ne rađa zlo. 987 00:54:48,827 --> 00:54:51,621 To je svijet iz kojeg se rađa u ono što je ispunjeno zlom. 988 00:54:52,539 --> 00:54:54,768 Ali vjerujete li u istočni grijeh? 989 00:54:54,792 --> 00:54:56,895 Da, ali postoje stupnjevi grijeha. 990 00:54:56,919 --> 00:54:59,063 Do kojeg stupnja hoće biti očitovan ovisi o 991 00:54:59,087 --> 00:55:00,546 koliko smo blizu Bogu. 992 00:55:01,507 --> 00:55:04,152 Zatim ideja o zlu sjemenu. 993 00:55:04,176 --> 00:55:06,863 Bog ne bi stvorio nešto zlo! 994 00:55:06,887 --> 00:55:08,179 Čovjek to radi umjesto njega. 995 00:55:12,559 --> 00:55:13,745 [TIH UZDAH] 996 00:55:13,769 --> 00:55:16,479 [DUBOKO DISANJE] 997 00:55:18,398 --> 00:55:20,942 [TIH UZDAH] 998 00:55:24,530 --> 00:55:26,591 Gene, dođi mi pomoći! 999 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 [NAPETA GLAZBA] 1000 00:55:37,042 --> 00:55:42,964 Gene! 1001 00:55:44,216 --> 00:55:45,216 Što nije u redu? 1002 00:55:45,926 --> 00:55:47,468 Ne mogu ustati. 1003 00:55:48,762 --> 00:55:51,616 Osjećam se kao Goodyearov balon. 1004 00:55:51,640 --> 00:55:54,350 Nisam mogao reći ne sladoled, možeš li? 1005 00:56:07,614 --> 00:56:09,551 Hajde jedan, hajde, oteo mu je dijete. 1006 00:56:09,575 --> 00:56:12,136 Preskočio je jamčevinu i oteo dječaka. 1007 00:56:12,160 --> 00:56:13,346 Nemoj mi to dati. 1008 00:56:13,370 --> 00:56:15,139 Gad ne da prokletstvo za njegovo dijete. 1009 00:56:15,163 --> 00:56:16,539 Drži dječaka kao taoca. 1010 00:56:18,792 --> 00:56:19,936 Možete se kladiti. 1011 00:56:19,960 --> 00:56:21,938 I reci svom ljigavom klijentu 1012 00:56:21,962 --> 00:56:23,606 da je sada u zemlji nagrada. 1013 00:56:23,630 --> 00:56:25,692 I spakovat ću ga u torbu, obući ga na terenu, 1014 00:56:25,716 --> 00:56:28,194 udari ga preko haube moj auto kao otrobljen los, 1015 00:56:28,218 --> 00:56:30,405 i spusti ga na stepenice okružnog zatvora! 1016 00:56:30,429 --> 00:56:32,490 [TELEFONSKA LUPA] 1017 00:56:32,514 --> 00:56:35,368 Sklon sam kineskom, Charlie Chan je moj heroj. 1018 00:56:35,392 --> 00:56:37,245 Prije sam vidio trudnu odvjetnicu. 1019 00:56:37,269 --> 00:56:38,371 Pa znate sudnice, 1020 00:56:38,395 --> 00:56:41,666 skreneš pogled na sekundu i [DAHĆE]! 1021 00:56:41,690 --> 00:56:43,710 ha, ha, ha, ha. 1022 00:56:43,734 --> 00:56:45,359 Sa smislom za humor, hmm. 1023 00:56:47,779 --> 00:56:50,008 Moj prijatelj Forrey Riggs mi je pričao o tebi. 1024 00:56:50,032 --> 00:56:53,636 Odvjetnik, Crni, jako pametna, žena je učiteljica. 1025 00:56:53,660 --> 00:56:55,597 Da, sjećam se. 1026 00:56:55,621 --> 00:56:57,955 Krenuo sam ga iskopavati. Kaže da prilično dobro kopaš. 1027 00:56:59,041 --> 00:57:00,041 Sjesti. 1028 00:57:01,460 --> 00:57:04,211 [KAREN] Voljela bih da to učiniš neki istraživački rad za mene. 1029 00:57:05,631 --> 00:57:07,400 Glumim Paula Drakea vašem Perryju Masonu? 1030 00:57:07,424 --> 00:57:09,425 Ne, davno sam odustao od prakse. 1031 00:57:14,473 --> 00:57:15,556 Kongresmen Resnick. 1032 00:57:16,892 --> 00:57:19,078 Graham Resnick! 1033 00:57:19,102 --> 00:57:20,102 Oh, da. 1034 00:57:20,896 --> 00:57:21,998 Uživao sam da ga skidam. 1035 00:57:22,022 --> 00:57:23,750 Onda je moj muž dobio posao. 1036 00:57:23,774 --> 00:57:24,751 znam tko si 1037 00:57:24,775 --> 00:57:26,169 Vaš muž je prilično čist. 1038 00:57:26,193 --> 00:57:27,545 On je dobar momak. 1039 00:57:27,569 --> 00:57:28,986 Reci mu da tako i ostane. 1040 00:57:31,156 --> 00:57:33,343 Zašto ste odabrali Resnick kao vaša meta? 1041 00:57:33,367 --> 00:57:35,743 [EARL] Građanska akcija Komisija me kontaktirala. 1042 00:57:38,205 --> 00:57:40,414 Možete li mi reći tko bio u komisiji? 1043 00:57:42,209 --> 00:57:46,064 Moj honorar je tri stotine dan, plus troškovi. 1044 00:57:46,088 --> 00:57:48,130 Želim da nađeš nekoga za mene. 1045 00:57:49,841 --> 00:57:51,569 Nestale osobe su najveći dio mog posla. 1046 00:57:51,593 --> 00:57:54,804 Beba na ovoj fotografiji je naša usvojena kći. 1047 00:57:56,223 --> 00:57:58,034 Želim da nađeš njezine roditelje. 1048 00:57:58,058 --> 00:57:59,661 Mlada novakinja je sestra Yvonne. 1049 00:57:59,685 --> 00:58:01,162 Imam adresu za nju. 1050 00:58:01,186 --> 00:58:02,205 Nisam siguran da je dobro. 1051 00:58:02,229 --> 00:58:03,873 Ova fotografija je snimljena prije nekoliko godina 1052 00:58:03,897 --> 00:58:05,690 u sirotištu svetog Franje. 1053 00:58:08,443 --> 00:58:09,443 Ima još toga. 1054 00:58:10,404 --> 00:58:11,529 Ima još puno toga. 1055 00:58:12,447 --> 00:58:15,635 Postoji hrpa stvari koje dogodilo tijekom godina. 1056 00:58:15,659 --> 00:58:18,596 Kirlianova fotografija koja uzeo je vidovnjak Noah. 1057 00:58:18,620 --> 00:58:20,473 Mogu ti dati njegovo prezime. 1058 00:58:20,497 --> 00:58:22,809 Vidite, počelo je s krštenjem. 1059 00:58:22,833 --> 00:58:25,687 Bilo je strašno nesreća s ocem Hayesom, 1060 00:58:25,711 --> 00:58:26,896 a onda je tu bio Jo. 1061 00:58:26,920 --> 00:58:29,148 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1062 00:58:29,172 --> 00:58:30,548 Uspori, uspori. 1063 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Tako mi je žao. 1064 00:58:34,720 --> 00:58:36,572 Tako mi je žao! 1065 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 Sve je u redu. 1066 00:58:38,974 --> 00:58:40,975 Samo što se toliko toga dogodilo. 1067 00:58:42,394 --> 00:58:44,395 Dobro sam, dobro sam. 1068 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 dođi ovamo 1069 00:59:08,545 --> 00:59:10,690 Građanski odbor akcije. 1070 00:59:10,714 --> 00:59:12,859 Oni koji su popločali način za vašeg muža. 1071 00:59:12,883 --> 00:59:13,883 huh 1072 00:59:16,470 --> 00:59:17,697 Osjećate miris štakora? 1073 00:59:17,721 --> 00:59:18,721 Da. 1074 00:59:19,890 --> 00:59:21,307 [EARL] Pakleni svijet, ha? 1075 00:59:23,268 --> 00:59:24,787 Da, ovo je pakao svijeta. 1076 00:59:24,811 --> 00:59:28,458 Rekao sam vam sve što sam mogao, gospodine Knight. 1077 00:59:28,482 --> 00:59:30,209 Zakon me sprječava da ti dam 1078 00:59:30,233 --> 00:59:32,610 imena Delijinih bioloških roditelja. 1079 00:59:33,737 --> 00:59:36,632 Gospođa York vam je već rekla bili su mladi par 1080 00:59:36,656 --> 00:59:40,511 na sveučilištu koji je postao neoprezan. 1081 00:59:40,535 --> 00:59:42,805 [SIRENA TRUBI] 1082 00:59:42,829 --> 00:59:45,099 [DRAMSKA GLAZBA] 1083 00:59:45,123 --> 00:59:48,978 Časna Majko, jesmo li naručiti nastup dva klauna? 1084 00:59:49,002 --> 00:59:50,086 naravno da nije! 1085 00:59:59,721 --> 01:00:01,347 Što za ime Božje? 1086 01:00:02,432 --> 01:00:04,016 Oprostite na trenutak, g. Knight. 1087 01:00:13,110 --> 01:00:15,903 [DRAMSKA GLAZBA] 1088 01:00:27,290 --> 01:00:28,851 Prelijepo je, dušo. 1089 01:00:28,875 --> 01:00:30,103 Karen, pogledaj ovo. 1090 01:00:30,127 --> 01:00:33,022 Nacrtala je obiteljska stabla naših utemeljitelja. 1091 01:00:33,046 --> 01:00:35,840 Nikad nisam poznavao takvo dijete zainteresiran za politiku. 1092 01:00:39,469 --> 01:00:41,531 Mogu li se ispričati? 1093 01:00:41,555 --> 01:00:42,555 Mm-hmm. 1094 01:00:44,099 --> 01:00:45,266 Prelijepo je, dušo. 1095 01:00:52,190 --> 01:00:54,275 Došao sam danas ranije kući, tebe nije bilo. 1096 01:00:56,194 --> 01:00:59,465 [KAREN] Ta fotografija Graham Resnick i kurva. 1097 01:00:59,489 --> 01:01:00,656 Znate tko mu je smjestio? 1098 01:01:02,159 --> 01:01:03,617 da li ti Jake Millican. 1099 01:01:06,163 --> 01:01:08,307 [GENE] Kako si saznao? 1100 01:01:08,331 --> 01:01:09,684 [KAREN] Mali detektivski posao. 1101 01:01:09,708 --> 01:01:11,519 [GENE] Sami? 1102 01:01:11,543 --> 01:01:14,564 Imao sam malu stručnu pomoć. 1103 01:01:14,588 --> 01:01:22,588 [DRAMSKA GLAZBA] 1104 01:01:43,408 --> 01:01:45,845 Oprostite, oprostite. 1105 01:01:45,869 --> 01:01:48,412 Jeste li vidjeli ovu mladu ženu? 1106 01:01:58,632 --> 01:02:01,175 [NJEŽNA GLAZBA] 1107 01:02:15,482 --> 01:02:16,959 [BARMAN] Da, ona dolazio ovamo. 1108 01:02:16,983 --> 01:02:18,669 Ipak, nemoj više tako izgledati. 1109 01:02:18,693 --> 01:02:20,546 [EARL] Svi starimo. 1110 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 Pa obilno pijenje i trikovi s okretanjem ne pomažu. 1111 01:02:22,530 --> 01:02:23,925 Gdje je sada? 1112 01:02:23,949 --> 01:02:25,176 Što si ti, policajac? 1113 01:02:25,200 --> 01:02:26,802 [EARL] Bio. 1114 01:02:26,826 --> 01:02:28,721 Pa, ne prekidaj, prijatelju. 1115 01:02:28,745 --> 01:02:30,139 Pogledajte samo ptičice kako pjevaju besplatno. 1116 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 Što mi donosi 20 dolara, Vanna? 1117 01:02:32,916 --> 01:02:34,810 Samoglasnik, možda suglasnik. 1118 01:02:34,834 --> 01:02:36,418 Oh, on je tvrd tip. 1119 01:02:39,965 --> 01:02:40,965 Izvoli. 1120 01:02:48,473 --> 01:02:51,285 Svodnik se zove Misha Russkie. 1121 01:02:51,309 --> 01:02:52,286 Uh-ha. 1122 01:02:52,310 --> 01:02:55,646 Sada prvi McDonald's pimping brzo uče. 1123 01:02:58,191 --> 01:02:59,191 Uh-uh. 1124 01:03:00,026 --> 01:03:03,798 Bit će tu poslije mrak, svratite oko 9:00. 1125 01:03:03,822 --> 01:03:05,091 Moram pratiti svoje troškove. 1126 01:03:05,115 --> 01:03:07,366 Daj mi prazan račun, Ispunit ću ga kasnije. 1127 01:03:10,245 --> 01:03:12,056 Nepošteni policajac. 1128 01:03:12,080 --> 01:03:13,080 npr. 1129 01:03:13,915 --> 01:03:15,142 npr. 1130 01:03:15,166 --> 01:03:16,978 Kamo ide ovaj svijet, ha? 1131 01:03:17,002 --> 01:03:19,461 Ide ravno u pakao, prijatelju. 1132 01:03:20,714 --> 01:03:21,714 Oh, da. 1133 01:03:23,883 --> 01:03:25,259 Ravno u pakao. 1134 01:03:32,100 --> 01:03:34,560 Da, nije bila dobra za mene. 1135 01:03:36,604 --> 01:03:40,042 Počinje propovijedati svojim trikovima. 1136 01:03:40,066 --> 01:03:41,961 Loše za posao. 1137 01:03:41,985 --> 01:03:44,171 Eh, morao sam je šutnuti. 1138 01:03:44,195 --> 01:03:45,988 Opet je dobila religiju, ha? 1139 01:03:46,948 --> 01:03:51,846 Ne, ona počinje čuti glasova, postaje prorok. 1140 01:03:51,870 --> 01:03:55,141 Sebe zove Felicity. 1141 01:03:55,165 --> 01:03:58,250 Sada ima kult u Sjevernoj Karolini. 1142 01:03:59,169 --> 01:04:00,688 Ne znam gdje. 1143 01:04:00,712 --> 01:04:02,588 Ali reći ću ti ovo. 1144 01:04:03,590 --> 01:04:05,132 Sad joj ide bolje od mene. 1145 01:04:07,802 --> 01:04:08,904 Eh. 1146 01:04:08,928 --> 01:04:09,928 U redu. 1147 01:04:15,769 --> 01:04:17,371 Samo mi reci što ovo znači. 1148 01:04:17,395 --> 01:04:18,998 U redu, u redu, u redu. 1149 01:04:19,022 --> 01:04:21,125 Mladi par je postojao, 1150 01:04:21,149 --> 01:04:23,192 ali oni nisu roditelji vaše kćeri. 1151 01:04:24,319 --> 01:04:25,504 Oboje su umrli 1930-ih, 1152 01:04:25,528 --> 01:04:26,881 a nisu se ni poznavali. 1153 01:04:26,905 --> 01:04:27,715 Što? 1154 01:04:27,739 --> 01:04:30,593 Imaš sestru Yvonne, časna sestra koja je postala kurva, 1155 01:04:30,617 --> 01:04:34,013 a sada nekakav pakleni prorok s kultom. 1156 01:04:34,037 --> 01:04:35,264 Zove se Felicity. 1157 01:04:35,288 --> 01:04:37,873 Pratio sam je do a gradić u Sjevernoj Karolini. 1158 01:04:40,085 --> 01:04:42,127 Mislio sam da bih možda otišao i podijelio njezinu viziju. 1159 01:04:43,797 --> 01:04:45,024 Što je s Noahom? 1160 01:04:45,048 --> 01:04:46,799 Nestao nakon Joine smrti. 1161 01:04:47,801 --> 01:04:49,737 Mora da je nešto prestrašilo dođavola. 1162 01:04:49,761 --> 01:04:51,447 [DUBOKO DAHĆANJE] [NAPESNA GLAZBA] 1163 01:04:51,471 --> 01:04:52,471 gospođo York! 1164 01:04:54,224 --> 01:04:55,682 jesi li dobro 1165 01:04:58,144 --> 01:04:59,455 Samo me odvedi do auta. 1166 01:04:59,479 --> 01:05:02,458 Hajde, hajde, ovuda, hajde. 1167 01:05:02,482 --> 01:05:05,442 [NAPESNA GLAZBA] 1168 01:05:09,406 --> 01:05:10,383 [DUBOKO DAHĆANJE] 1169 01:05:10,407 --> 01:05:12,426 uplašio sam se. 1170 01:05:12,450 --> 01:05:14,553 Mogu li spavati s tobom? 1171 01:05:14,577 --> 01:05:16,370 Naravno, dušo, hajde. 1172 01:05:19,916 --> 01:05:21,959 Noćne more, ha? Mm-hmm. 1173 01:05:23,878 --> 01:05:24,878 jesi dobro 1174 01:05:27,424 --> 01:05:30,134 [DRAMSKA GLAZBA] 1175 01:05:34,055 --> 01:05:35,449 [GRMLJAVINA TUČI] 1176 01:05:35,473 --> 01:05:36,367 [ŠARKANJE KIŠE] 1177 01:05:36,391 --> 01:05:39,120 [DUBOKO DAHĆANJE] [GRMLJAVINA TUČI] 1178 01:05:39,144 --> 01:05:41,247 Makni je od mene! 1179 01:05:41,271 --> 01:05:43,916 Što je, što nije u redu? 1180 01:05:43,940 --> 01:05:45,543 Odvezi me u bolnicu. 1181 01:05:45,567 --> 01:05:46,567 hajde 1182 01:05:47,986 --> 01:05:49,422 [GRMLJAVINA TUČI] 1183 01:05:49,446 --> 01:05:50,821 Pokušala je ubiti moje dijete. 1184 01:05:52,532 --> 01:05:53,634 Pokušala je ubiti moje dijete! 1185 01:05:53,658 --> 01:05:54,927 Tvoja beba je dobro, Karen. 1186 01:05:54,951 --> 01:05:55,761 Je li Delia mogla ima li što s ovim? 1187 01:05:55,785 --> 01:05:59,014 Oh, nemojmo biti smiješni samo ti daj zdravo dijete. 1188 01:05:59,038 --> 01:06:00,015 To je bilo 50 sekundi. 1189 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 Odlično si prošao, ha? 1190 01:06:03,376 --> 01:06:04,376 Bok. 1191 01:06:05,044 --> 01:06:06,336 U redu. U redu. 1192 01:06:08,214 --> 01:06:09,233 Sve je sređeno. 1193 01:06:09,257 --> 01:06:11,277 Šaljem jednu damu pomoći u brizi za Deliju. 1194 01:06:11,301 --> 01:06:13,446 Ona ju je bivša medicinska sestra ime je gospođica Roselli. 1195 01:06:13,470 --> 01:06:14,761 To je super i hvala. 1196 01:06:17,348 --> 01:06:18,159 tko si ti 1197 01:06:18,183 --> 01:06:19,410 Karen, ovo je anesteziolog. 1198 01:06:19,434 --> 01:06:21,287 Ne, nema anestezije! Med. 1199 01:06:21,311 --> 01:06:23,789 Samo u slučaju. Ne, ne! 1200 01:06:23,813 --> 01:06:25,207 Samo u slučaju. Ne! 1201 01:06:25,231 --> 01:06:27,042 Bog! Uspori. 1202 01:06:27,066 --> 01:06:29,920 Uspori. [KAREN DUBOKO DIŠE] 1203 01:06:29,944 --> 01:06:31,714 Hajde, guraj! 1204 01:06:31,738 --> 01:06:32,590 Gurnuti! 1205 01:06:32,614 --> 01:06:33,632 To je to. 1206 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 Guraj, to je djevojka! 1207 01:06:37,076 --> 01:06:39,096 Eto nas. [BEBIN PLAČ] 1208 01:06:39,120 --> 01:06:41,997 [DRAMSKA GLAZBA] 1209 01:06:55,678 --> 01:06:57,531 [PROVJEDNIK] Moji prijatelji, vidim 1210 01:06:57,555 --> 01:07:00,993 da bi duša bila istinski očišćena, 1211 01:07:01,017 --> 01:07:05,789 biti istinski pročišćen, to duša mora najprije biti okaljana 1212 01:07:05,813 --> 01:07:07,541 [KRIČANJE DRŽAVE] 1213 01:07:07,565 --> 01:07:09,233 Uprljanim dodirom đavla. 1214 01:07:10,777 --> 01:07:13,088 Reci Aleluja! Aleluja! 1215 01:07:13,112 --> 01:07:15,466 Reci Aleluja! Aleluja! 1216 01:07:15,490 --> 01:07:17,074 Ustanite sa mnom, prijatelji moji, ustanite. 1217 01:07:18,326 --> 01:07:19,678 I dobrodošli našoj sestri, 1218 01:07:19,702 --> 01:07:21,430 Felicity, koja je naša pala. 1219 01:07:21,454 --> 01:07:24,308 [KRIČANJE DRŽAVE] 1220 01:07:24,332 --> 01:07:26,602 Ispalo iz ruku svoje majke crkve. 1221 01:07:26,626 --> 01:07:28,377 U samu jamu pakla! 1222 01:07:30,421 --> 01:07:33,651 Uzdigla se! 1223 01:07:33,675 --> 01:07:35,133 Očišćena je! 1224 01:07:36,261 --> 01:07:38,113 Reci Aleluja! Aleluja! 1225 01:07:38,137 --> 01:07:39,429 Slava Bogu! Slava Bogu! 1226 01:07:40,807 --> 01:07:43,202 Sada, moji prijatelji, moji prijatelji. 1227 01:07:43,226 --> 01:07:44,954 Sjednite, sjednite. 1228 01:07:44,978 --> 01:07:46,872 [DRAMSKA GLAZBA] 1229 01:07:46,896 --> 01:07:50,190 I čuj sa mnom nadahnuto riječi naše sestre, Felicity. 1230 01:07:51,776 --> 01:07:54,505 S vjerom u izvor, 1231 01:07:54,529 --> 01:07:57,299 Ulazim u jamu prokletog grijeha! 1232 01:07:57,323 --> 01:07:58,676 Reci, Aleluja! Aleluja! 1233 01:07:58,700 --> 01:08:02,221 Ubod onih razvratne anđele Bog protjerao 1234 01:08:02,245 --> 01:08:04,746 iz njegovog kraljevstva ne može me povrijediti, 1235 01:08:05,665 --> 01:08:08,542 jer imam izvor koji me vodi! 1236 01:08:10,253 --> 01:08:12,690 Slava Bogu! Slava Bogu! 1237 01:08:12,714 --> 01:08:17,027 To je samo kroz a demonstracija vjere 1238 01:08:17,051 --> 01:08:18,028 [ZMIJE SIŠČE] 1239 01:08:18,052 --> 01:08:22,514 Izvor nas može smatrati dostojnima preživjeti posljednju bitku. 1240 01:08:24,475 --> 01:08:26,745 pohvale! Slava Bogu! 1241 01:08:26,769 --> 01:08:29,707 Aleluja, slava Bogu! 1242 01:08:29,731 --> 01:08:32,293 [ZMIJE SIŠČE] 1243 01:08:32,317 --> 01:08:34,776 [NAPETA GLAZBA] 1244 01:08:47,749 --> 01:08:49,207 Pomozi joj, Isuse. 1245 01:08:50,293 --> 01:08:51,752 [FELICITY] Dođi. 1246 01:08:52,837 --> 01:08:53,837 dođi 1247 01:08:55,798 --> 01:08:57,257 Uzet ćemo zmije. 1248 01:08:59,469 --> 01:09:01,196 [ŽENA] Hajde, hajde. 1249 01:09:01,220 --> 01:09:02,763 [MAN] S vjerom. 1250 01:09:04,098 --> 01:09:06,058 Melissa, bit ćeš spašena! 1251 01:09:07,185 --> 01:09:09,455 Aleluja! Aleluja! 1252 01:09:09,479 --> 01:09:11,957 [FELICITY] Johne! 1253 01:09:11,981 --> 01:09:13,876 Slava Bogu, Johne. 1254 01:09:13,900 --> 01:09:15,753 molit ću za njega. 1255 01:09:15,777 --> 01:09:18,005 Molit ću za vašeg sina. 1256 01:09:18,029 --> 01:09:19,298 Blago tebi, brate. 1257 01:09:19,322 --> 01:09:21,550 [FELICITY] Jesse! 1258 01:09:21,574 --> 01:09:23,010 Molit ću za nju. 1259 01:09:23,034 --> 01:09:24,910 Molit ću za tvoju ženu. 1260 01:09:26,162 --> 01:09:28,349 John Stewart. 1261 01:09:28,373 --> 01:09:30,601 Imaš radost, Johne! 1262 01:09:30,625 --> 01:09:32,770 Aleluja. Aleluja! 1263 01:09:32,794 --> 01:09:37,608 Amen! [KRIČANJE DRŽAVE] 1264 01:09:37,632 --> 01:09:41,426 Ugriz đavla, ne boj se. 1265 01:09:42,679 --> 01:09:46,158 Očnjaci zmije nas ne mogu povrijediti, 1266 01:09:46,182 --> 01:09:49,119 jer jaka je naša vjera! 1267 01:09:49,143 --> 01:09:51,163 Aleluja. [KRIČANJE DRŽAVE] 1268 01:09:51,187 --> 01:09:53,499 [FELICITY] Molitve neka budu uslišane. 1269 01:09:53,523 --> 01:09:56,483 [NAPESNA GLAZBA] 1270 01:09:59,862 --> 01:10:01,006 [ŽENA] Blagoslov. 1271 01:10:01,030 --> 01:10:02,030 Blagoslovi. 1272 01:10:04,075 --> 01:10:04,885 delija. 1273 01:10:04,909 --> 01:10:07,703 [TEŠKO DISANJE] 1274 01:10:10,623 --> 01:10:11,725 [FELICITY VRISTI] 1275 01:10:11,749 --> 01:10:14,645 [NAPESNA GLAZBA] 1276 01:10:14,669 --> 01:10:15,979 [EARL DAHĆE] 1277 01:10:16,003 --> 01:10:17,356 [VRIŠKANJE SKUPŠTINE] 1278 01:10:17,380 --> 01:10:19,817 [FELICITY VRISTI] 1279 01:10:19,841 --> 01:10:22,968 [ZMIJEJSKI REP ZVEČE] 1280 01:10:25,304 --> 01:10:33,304 [NAPESNA GLAZBA] [VRIŠKANJE SKUPŠTINE] 1281 01:10:37,984 --> 01:10:40,337 [FELICITY VRISTE] 1282 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 [FELICITY JICE] 1283 01:10:46,033 --> 01:10:47,928 Bit ćete dobro, g. Knight. 1284 01:10:47,952 --> 01:10:49,828 Reći ću nekome da te prebaci na oporavak. 1285 01:10:50,913 --> 01:10:52,516 Kako je Felicity? 1286 01:10:52,540 --> 01:10:53,540 Nije dobro. 1287 01:11:10,391 --> 01:11:13,185 [DRAMSKA GLAZBA] 1288 01:11:27,366 --> 01:11:28,575 Molim te, nemoj dugo. 1289 01:11:31,245 --> 01:11:34,122 [STROJ ZVUČI] 1290 01:11:37,627 --> 01:11:38,919 Daleko od Boga. 1291 01:11:42,548 --> 01:11:47,177 Dijete. 1292 01:11:49,555 --> 01:11:51,890 Zvijer, zvijer se budi. 1293 01:12:00,358 --> 01:12:03,068 [DRAMSKA GLAZBA] 1294 01:12:15,748 --> 01:12:18,708 [NAPESNA GLAZBA] 1295 01:12:20,294 --> 01:12:21,230 [ZVONA ZVONA] 1296 01:12:21,254 --> 01:12:24,214 [NAPESNA GLAZBA] 1297 01:12:25,299 --> 01:12:28,343 [FELICITY SE SMIJU] 1298 01:12:38,437 --> 01:12:41,166 [RAVNE LINIJE STROJA] 1299 01:12:41,190 --> 01:12:43,567 [PAS LAJE] 1300 01:12:46,153 --> 01:12:47,153 Bok! 1301 01:12:50,199 --> 01:12:51,009 Kada mogu vidjeti mamu? 1302 01:12:51,033 --> 01:12:52,845 [GENE] Uskoro će doći kući, dušo. 1303 01:12:52,869 --> 01:12:56,723 Dobar dan, ja sam Lisa Roselli. 1304 01:12:56,747 --> 01:12:58,308 Bok. Bok. 1305 01:12:58,332 --> 01:12:59,852 Vaša žena je dobro? 1306 01:12:59,876 --> 01:13:00,936 Da, dobili smo dječaka, 1307 01:13:00,960 --> 01:13:03,146 i imaš malog brata. 1308 01:13:03,170 --> 01:13:04,880 svaka čast Hvala. 1309 01:13:07,675 --> 01:13:08,777 delija? 1310 01:13:08,801 --> 01:13:10,612 Samo malo ljubomore. 1311 01:13:10,636 --> 01:13:11,636 delija? 1312 01:13:19,228 --> 01:13:21,790 Kratko smo razgovarali, Delia i ja. 1313 01:13:21,814 --> 01:13:25,191 Ona je savršena, lijepa i vrlo pametna. 1314 01:13:26,736 --> 01:13:28,755 Gospođice Roselli, želim da mi učiniš uslugu. 1315 01:13:28,779 --> 01:13:33,700 Ako postoji bilo kakvo ponašanje Delia vam je čudna, 1316 01:13:34,577 --> 01:13:36,221 Želim da mi odmah kažeš. 1317 01:13:36,245 --> 01:13:38,140 Moja žena ne smije ništa znati. 1318 01:13:38,164 --> 01:13:39,850 Ne želim je uznemiriti, u redu? 1319 01:13:39,874 --> 01:13:40,874 Naravno. 1320 01:13:48,549 --> 01:13:51,343 [KRIČANJE PTICA] 1321 01:13:53,429 --> 01:13:55,972 [NJEŽNA GLAZBA] 1322 01:14:16,911 --> 01:14:19,621 [DRAMSKA GLAZBA] 1323 01:14:53,531 --> 01:14:56,825 [NJEŽNA DRAMATIČNA GLAZBA] 1324 01:15:14,176 --> 01:15:16,720 [SIRENA TRUBI] 1325 01:15:17,888 --> 01:15:20,849 [NAPESNA GLAZBA] 1326 01:15:22,935 --> 01:15:25,478 [ZVONA ZVONA] 1327 01:15:32,153 --> 01:15:35,447 [NJEŽNA DRAMATIČNA GLAZBA] 1328 01:15:40,828 --> 01:15:43,538 [OKRETAJI MOTORA] 1329 01:15:45,541 --> 01:15:48,103 [RADOST ZA SVIJET] 1330 01:15:48,127 --> 01:15:49,563 [REPORTER] Pa ljudi, novi meteorolog 1331 01:15:49,587 --> 01:15:50,772 mora se zvati Scrooge, 1332 01:15:50,796 --> 01:15:52,858 jer sav praznični promet ulazi i izlazi 1333 01:15:52,882 --> 01:15:55,819 zračne luke Charlotte ima zaustavljen zbog magle. 1334 01:15:55,843 --> 01:15:57,279 Dakle, ovdje da vam pomognemo proći vrijeme 1335 01:15:57,303 --> 01:15:59,137 su još neki od božićnih favorita. 1336 01:16:00,639 --> 01:16:01,783 Vidite, gospodine? 1337 01:16:01,807 --> 01:16:04,536 Ni danas nitko ne odlazi. 1338 01:16:04,560 --> 01:16:07,687 [RADOST ZA SVIJET] 1339 01:16:10,816 --> 01:16:14,027 Imate li veliku kovertu, molim? 1340 01:16:36,842 --> 01:16:39,446 ♪ I milosrđe blago ♪ 1341 01:16:39,470 --> 01:16:44,076 ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 1342 01:16:44,100 --> 01:16:48,663 ♪ Radosni svi vi narodi ustajte ♪ 1343 01:16:48,687 --> 01:16:53,251 ♪ Pridružite se trijumfu neba ♪ 1344 01:16:53,275 --> 01:16:57,964 ♪ S anđeoskim četama proglasite ♪ 1345 01:16:57,988 --> 01:17:02,677 ♪ Krist je rođen u Betlehemu ♪ 1346 01:17:02,701 --> 01:17:07,390 ♪ Slušaj pjevanje anđela vjesnika ♪ 1347 01:17:07,414 --> 01:17:12,377 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 1348 01:17:13,129 --> 01:17:17,484 ♪ Krist obožavan od strane najviših nebesa ♪ 1349 01:17:17,508 --> 01:17:19,861 [ZVUČENJE STROJA] 1350 01:17:19,885 --> 01:17:23,096 [ZBOR TIHO PJEVA] 1351 01:17:27,309 --> 01:17:32,165 ♪ Potomstvo djevičanske utrobe ♪ 1352 01:17:32,189 --> 01:17:36,920 ♪ Prekriveno tijelom Božanstvo vidi ♪ 1353 01:17:36,944 --> 01:17:41,906 ♪ Pozdrav utjelovljenom božanstvu ♪ 1354 01:17:42,199 --> 01:17:46,638 ♪ Drago mi je živjeti s ljudima ♪ 1355 01:17:46,662 --> 01:17:49,706 ♪ Isus naš Emanuel ♪ 1356 01:17:51,208 --> 01:17:53,145 [NAPESNA GLAZBA] 1357 01:17:53,169 --> 01:17:55,712 [ZVONA ZVONA] 1358 01:18:08,100 --> 01:18:10,954 [NAPESNA GLAZBA] 1359 01:18:10,978 --> 01:18:13,771 [GRMLJAVINA TUČI] 1360 01:18:14,732 --> 01:18:19,527 [NAPJEVANO PJEVANJE NA LATINSKOM] 1361 01:18:24,325 --> 01:18:26,803 [EARL DASTI] 1362 01:18:26,827 --> 01:18:29,389 [NAPESNA GLAZBA] 1363 01:18:29,413 --> 01:18:37,413 [ZVONA ZVONA] 1364 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 [NAPJEVANO PJEVANJE NA LATINSKOM] 1365 01:18:56,690 --> 01:18:59,234 [EARL DASTI] 1366 01:19:18,629 --> 01:19:20,482 [NAPJEVANO PJEVANJE NA LATINSKOM] 1367 01:19:20,506 --> 01:19:23,216 [OKRETAJI MOTORA] 1368 01:19:31,934 --> 01:19:34,477 [SIRENA TRUBI] 1369 01:19:50,202 --> 01:19:53,162 [NAPESNA GLAZBA] 1370 01:20:00,421 --> 01:20:03,298 [LJUTKA STAKLA] 1371 01:20:21,984 --> 01:20:22,984 [LISA] Delia? 1372 01:20:28,073 --> 01:20:31,177 Dušo, slušaj, sve je u redu. 1373 01:20:31,201 --> 01:20:33,471 Aleksandar je dokaz za to. 1374 01:20:33,495 --> 01:20:35,140 u pravu si 1375 01:20:35,164 --> 01:20:36,205 bit ću dobro. 1376 01:20:38,042 --> 01:20:39,311 Je li to Lisa? 1377 01:20:39,335 --> 01:20:41,021 gospođice Roselli. 1378 01:20:41,045 --> 01:20:42,545 Neka ovaj put bude formalno. 1379 01:20:46,008 --> 01:20:47,652 Ovo je gospođica Roselli. 1380 01:20:47,676 --> 01:20:49,070 Zdravo. Bok, dušo. 1381 01:20:49,094 --> 01:20:50,261 gospođice Roselli. 1382 01:20:54,892 --> 01:20:56,351 [LISA] Hajde. 1383 01:21:03,525 --> 01:21:04,901 Nema maramica, u redu. 1384 01:21:07,071 --> 01:21:08,071 U redu. 1385 01:21:10,324 --> 01:21:13,553 Držim te blizu. 1386 01:21:13,577 --> 01:21:15,221 sta to radis 1387 01:21:15,245 --> 01:21:16,245 Što je ovo? 1388 01:21:18,040 --> 01:21:21,459 To je Aleksandrovo mlijeko. 1389 01:21:22,544 --> 01:21:24,295 Zar majke ne doje svoju djecu? 1390 01:21:26,215 --> 01:21:27,215 Ponekad. 1391 01:21:28,050 --> 01:21:30,945 [DELIA] Zar ne želiš njegovati Alexandera? 1392 01:21:30,969 --> 01:21:32,405 Naravno. 1393 01:21:32,429 --> 01:21:33,907 Oprostite. 1394 01:21:33,931 --> 01:21:37,327 Ponekad majčino mlijeko nema dovoljno hranjivih tvari. 1395 01:21:37,351 --> 01:21:38,351 Zašto? 1396 01:21:39,436 --> 01:21:41,539 [KAREN DASTI] 1397 01:21:41,563 --> 01:21:43,249 [NAPETA GLAZBA] 1398 01:21:43,273 --> 01:21:45,775 Oprezno, Delia, ne znaš želiš li ga probuditi, zar ne? 1399 01:21:55,494 --> 01:21:57,578 Halo, mogu li razgovarati s Earl Knightom, molim? 1400 01:21:59,373 --> 01:22:01,434 Jeste li u rodu? 1401 01:22:01,458 --> 01:22:02,352 [KAREN] Zašto? 1402 01:22:02,376 --> 01:22:05,021 Pa, ovakve stvari su nekako. 1403 01:22:05,045 --> 01:22:06,731 Znaš, malo je teško. 1404 01:22:06,755 --> 01:22:08,942 [KAREN] Da, ja sam njegova sestra. 1405 01:22:08,966 --> 01:22:09,966 Oh! 1406 01:22:11,510 --> 01:22:12,593 Tako mi je žao. 1407 01:22:13,637 --> 01:22:16,866 Tvoj brat je poginuo u čudnoj nesreći. 1408 01:22:16,890 --> 01:22:18,118 Što? [DRAMSKA GLAZBA] 1409 01:22:18,142 --> 01:22:19,285 [TAJNICA] Nisam mogla vjerovati. 1410 01:22:19,309 --> 01:22:22,372 Imali smo dvije čudne smrti u jednom danu. 1411 01:22:22,396 --> 01:22:24,582 Tvoj brat na gradilištu. 1412 01:22:24,606 --> 01:22:26,793 A onda žena propovjednica od ugriza zmije. 1413 01:22:26,817 --> 01:22:28,401 Oh, bio je to loš dan. 1414 01:22:32,948 --> 01:22:34,949 Alexander je dobro, s Lisom je. 1415 01:22:38,287 --> 01:22:39,537 Ona je pravi božji dar. 1416 01:22:41,623 --> 01:22:43,499 Jeste li znali da je sestra Yvonne umrla? 1417 01:22:45,961 --> 01:22:47,147 šališ se 1418 01:22:47,171 --> 01:22:49,023 Ne, ne šalim se. 1419 01:22:49,047 --> 01:22:51,382 Ugriz zmije, čudna nesreća. 1420 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 To je užasno. 1421 01:22:57,181 --> 01:22:58,264 Puno smrti u posljednje vrijeme. 1422 01:22:59,391 --> 01:23:02,120 Prava epidemija čudnih smrti. 1423 01:23:02,144 --> 01:23:05,021 Detektiv kojeg sam unajmio je umro, čudna nesreća. 1424 01:23:06,023 --> 01:23:07,750 Karen, takve se stvari događaju. 1425 01:23:07,774 --> 01:23:09,025 To se zove slučajnost. 1426 01:23:10,903 --> 01:23:13,590 Gledaj, malo sam razmišljao, 1427 01:23:13,614 --> 01:23:15,133 i mislim da bi to mogla biti dobra ideja 1428 01:23:15,157 --> 01:23:17,200 pobjeći, putovati. 1429 01:23:20,454 --> 01:23:22,432 Ne mogu sada. 1430 01:23:22,456 --> 01:23:25,059 Dobro, ne sada, kasnije. 1431 01:23:25,083 --> 01:23:26,561 Idi u Europu. 1432 01:23:26,585 --> 01:23:30,064 Na kraju bismo mogli staviti djeca u međunarodnoj školi. 1433 01:23:30,088 --> 01:23:31,088 Uh-ha. 1434 01:23:32,424 --> 01:23:33,610 Gdje? 1435 01:23:33,634 --> 01:23:34,717 Rim bi bio lijep. 1436 01:23:35,636 --> 01:23:36,488 Rim? 1437 01:23:36,512 --> 01:23:38,072 [DRAMSKA GLAZBA] 1438 01:23:38,096 --> 01:23:39,096 Rim? 1439 01:23:43,602 --> 01:23:44,829 [GENE] Kamo ideš? 1440 01:23:44,853 --> 01:23:45,853 ha? 1441 01:23:47,439 --> 01:23:50,460 Idem provjeriti kako je Alexander. 1442 01:23:50,484 --> 01:23:53,194 [DRAMSKA GLAZBA] 1443 01:24:04,623 --> 01:24:05,623 ovdje. 1444 01:24:08,460 --> 01:24:12,088 I vidio sam zvijer izlazi iz mora. 1445 01:24:14,216 --> 01:24:15,985 Dobro jutro. 1446 01:24:16,009 --> 01:24:17,070 Pa kamo ideš? 1447 01:24:17,094 --> 01:24:19,489 Vaš termin kod Lou nije do 11:00. 1448 01:24:19,513 --> 01:24:21,889 Idem obaviti neke poslove. 1449 01:24:23,141 --> 01:24:25,851 [DRAMSKA GLAZBA] 1450 01:24:34,236 --> 01:24:35,444 Na telefonu. 1451 01:24:41,201 --> 01:24:43,911 [DRAMSKA GLAZBA] 1452 01:24:47,249 --> 01:24:50,209 [NAPESNA GLAZBA] 1453 01:25:06,226 --> 01:25:07,036 [DUBOKO DAHĆANJE] 1454 01:25:07,060 --> 01:25:09,080 Oprosti, nisam te htio ostaviti da čekaš. 1455 01:25:09,104 --> 01:25:11,814 Idemo na neko mirnije mjesto, može? 1456 01:25:13,859 --> 01:25:16,963 [ZVONA ZVONA] 1457 01:25:16,987 --> 01:25:19,007 I negdje, mislim da je to u Danielu, 1458 01:25:19,031 --> 01:25:20,633 govori o četvrtom kraljevstvu. 1459 01:25:20,657 --> 01:25:25,054 Hmm, što je tu o četvrtom kraljevstvu 1460 01:25:25,078 --> 01:25:26,454 to te toliko plaši? 1461 01:25:29,833 --> 01:25:30,833 evo ga 1462 01:25:32,210 --> 01:25:36,316 Tako je govorio, kao za četvrtu zvijer, 1463 01:25:36,340 --> 01:25:39,319 bit će i četvrti kraljevstvo ovdje na Zemlji, 1464 01:25:39,343 --> 01:25:41,863 i bit će drugačije iz svih kraljevstava 1465 01:25:41,887 --> 01:25:44,889 i proždrijet će cijelu Zemlju. 1466 01:25:46,350 --> 01:25:49,370 Ovo četvrto kraljevstvo je gdje dolazi Antikrist. 1467 01:25:49,394 --> 01:25:50,394 [SVEĆENIK] Da. 1468 01:25:51,313 --> 01:25:52,874 Mora li se tamo roditi? 1469 01:25:52,898 --> 01:25:54,398 Ne, ne nužno. 1470 01:25:55,484 --> 01:25:57,003 Gdje je četvrto kraljevstvo? 1471 01:25:57,027 --> 01:25:58,588 Rim. Rim. 1472 01:25:58,612 --> 01:26:00,798 [DRAMSKA GLAZBA] 1473 01:26:00,822 --> 01:26:04,135 Rim, rekao je, putuj u Rim. 1474 01:26:04,159 --> 01:26:05,159 Tako. 1475 01:26:06,703 --> 01:26:09,390 Dakle, to bi moglo značiti školovan u Rimu. 1476 01:26:09,414 --> 01:26:10,414 Da. 1477 01:26:11,875 --> 01:26:15,961 Oče, Antikrist je uvijek se o njemu govori kao o on. 1478 01:26:17,130 --> 01:26:19,734 Pa Biblija nije htjela biti seksistička. 1479 01:26:19,758 --> 01:26:21,425 Čovječanstvo može značiti i ženski rod. 1480 01:26:22,511 --> 01:26:23,511 Ženska vrsta. 1481 01:26:25,055 --> 01:26:26,055 Ženska vrsta. 1482 01:26:34,231 --> 01:26:37,085 Oče, mogu li me ostaviti sam ovdje na nekoliko minuta? 1483 01:26:37,109 --> 01:26:38,109 Da naravno. 1484 01:26:39,236 --> 01:26:40,236 Hvala. 1485 01:26:45,701 --> 01:26:48,411 [DRAMSKA GLAZBA] 1486 01:26:57,921 --> 01:27:00,464 [DUBOKO DAHĆANJE] 1487 01:27:02,050 --> 01:27:04,844 [DRAMSKA GLAZBA] 1488 01:27:26,700 --> 01:27:27,700 zdravo 1489 01:27:28,577 --> 01:27:31,912 Pa, Gene mi kaže da imaš slučaj iksa, da? 1490 01:27:33,749 --> 01:27:35,435 molim? Pa, znaš, 1491 01:27:35,459 --> 01:27:38,688 osjećam se mučno nakon nekoliko lažnih uzbuna 1492 01:27:38,712 --> 01:27:41,441 i onda konačno postaješ majka. 1493 01:27:41,465 --> 01:27:44,175 [DRAMSKA GLAZBA] 1494 01:27:46,219 --> 01:27:48,406 [NAPESNA GLAZBA] [DOKTOR VRISTI] 1495 01:27:48,430 --> 01:27:49,430 O moj Bože! 1496 01:27:50,474 --> 01:27:53,411 Želim odgovore, sve je ovdje. 1497 01:27:53,435 --> 01:27:56,205 Vi niste spomenuti, ali komadi odgovaraju svemu o Deliji. 1498 01:27:56,229 --> 01:27:59,125 Njezin otac, koji je Damien Thorn? 1499 01:27:59,149 --> 01:28:01,085 U dnevniku piše da je ona Antikrist. 1500 01:28:01,109 --> 01:28:02,526 Da, da, istina je! 1501 01:28:03,528 --> 01:28:04,528 Damien. 1502 01:28:05,405 --> 01:28:06,924 On je cijeli, Karen. 1503 01:28:06,948 --> 01:28:07,884 Damien je moć! 1504 01:28:07,908 --> 01:28:09,761 [KAREN] Pričaj mi o Deliji. 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,763 [NAPESNA GLAZBA] 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,347 Ona je Damienova kći. 1507 01:28:13,371 --> 01:28:14,413 Nosila je njegovo sjeme. 1508 01:28:15,457 --> 01:28:17,059 Kada ste to saznali? 1509 01:28:17,083 --> 01:28:19,228 Oduvijek smo znali. 1510 01:28:19,252 --> 01:28:21,212 Čekali smo od njegove smrti. 1511 01:28:22,339 --> 01:28:24,859 Što je ovo fetus papiraceous? 1512 01:28:24,883 --> 01:28:26,944 Što je to? Fetus papirozan 1513 01:28:26,968 --> 01:28:30,615 to je jedan blizanac koji može nositi embrij 1514 01:28:30,639 --> 01:28:32,950 svog blizanca iznutra ako je ženka. 1515 01:28:32,974 --> 01:28:34,558 Samo čeka da bude implantiran. 1516 01:28:36,061 --> 01:28:38,748 Alexander je Delijin blizanac. 1517 01:28:38,772 --> 01:28:41,959 Nosila je svoju blizanku unutra dok ga niste uklonili. 1518 01:28:41,983 --> 01:28:42,983 Kada? 1519 01:28:43,735 --> 01:28:47,340 Kad sam je nakon toga pregledao pala je s konja. 1520 01:28:47,364 --> 01:28:48,656 Ti si to usadio u mene 1521 01:28:49,866 --> 01:28:52,076 kad ste me pregledali nakon Joine smrti. 1522 01:28:53,078 --> 01:28:55,431 Napravio si me surogat za Delijinog brata, 1523 01:28:55,455 --> 01:28:57,517 ti kurvin sine. 1524 01:28:57,541 --> 01:28:59,185 Zašto Gene, je li i Gene u ovome? 1525 01:28:59,209 --> 01:29:00,209 Gene, ne. 1526 01:29:01,294 --> 01:29:02,814 Ali trebamo ga. 1527 01:29:02,838 --> 01:29:05,525 On će postati vrlo važna politička ličnost. 1528 01:29:05,549 --> 01:29:07,777 Naravno, naravno. 1529 01:29:07,801 --> 01:29:10,238 Sve je to politika, zar ne? 1530 01:29:10,262 --> 01:29:12,240 Četrdeset dva mjeseca i sve će biti gotovo. 1531 01:29:12,264 --> 01:29:13,074 Pogrešno, Karen. 1532 01:29:13,098 --> 01:29:14,867 Tek će početi. 1533 01:29:14,891 --> 01:29:17,078 Jake Millican je također uključen u ovo. 1534 01:29:17,102 --> 01:29:18,287 Što se dogodilo, Lou, je li postao pohlepan, 1535 01:29:18,311 --> 01:29:20,414 počeo razmišljati kratkoročno? 1536 01:29:20,438 --> 01:29:22,231 Ne, sad se vratio s programom. 1537 01:29:23,191 --> 01:29:25,419 Bit će to novi svijet Karen. 1538 01:29:25,443 --> 01:29:26,921 Gene će uvesti našeg kralja. 1539 01:29:26,945 --> 01:29:30,007 Jedan čovjek, jedna religija. 1540 01:29:30,031 --> 01:29:34,994 [LOU STENJE] [NAPESNA GLAZBA] 1541 01:29:36,997 --> 01:29:41,561 Ta nakaza nikada neće vladati jer ću ga ubiti! 1542 01:29:41,585 --> 01:29:44,295 [DRAMSKA GLAZBA] 1543 01:29:46,214 --> 01:29:49,174 [NAPESNA GLAZBA] 1544 01:30:14,451 --> 01:30:17,161 [DRAMSKA GLAZBA] 1545 01:30:22,876 --> 01:30:25,920 [NAPESNA GLAZBA] 1546 01:30:35,555 --> 01:30:38,349 Naravno, i ti si jedan od njih. 1547 01:30:39,684 --> 01:30:40,745 [NAPETANJE PIŠTOLJEM] 1548 01:30:40,769 --> 01:30:42,872 [LAJE PAS] 1549 01:30:42,896 --> 01:30:45,082 [NAPESNA GLAZBA] 1550 01:30:45,106 --> 01:30:46,751 Ne! 1551 01:30:46,775 --> 01:30:49,151 [PUCNJAKA] 1552 01:30:56,826 --> 01:30:59,787 [NAPESNA GLAZBA] 1553 01:31:08,546 --> 01:31:11,340 [DRAMSKA GLAZBA] 1554 01:31:31,277 --> 01:31:33,089 Želim vidjeti svog sina. 1555 01:31:33,113 --> 01:31:35,572 [BEBIN PLAČ] 1556 01:31:37,075 --> 01:31:39,034 Da, majko, vidi ga. 1557 01:31:41,121 --> 01:31:42,329 Stvarno ga vidjeti. 1558 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 [DRAMSKA GLAZBA] 1559 01:31:50,088 --> 01:31:53,132 [NAPESNA GLAZBA] 1560 01:31:54,843 --> 01:31:57,428 [KAREN DASTI] 1561 01:31:59,222 --> 01:32:02,493 [NJEŽNA GLAZBA] 1562 01:32:02,517 --> 01:32:05,644 [KAREN TEŠKO JICE] 1563 01:32:25,415 --> 01:32:27,791 [PUCNJAKA] 1564 01:32:30,420 --> 01:32:33,630 [ZBOR NJEŽNO PJEVA] 1565 01:32:42,098 --> 01:32:44,641 [NJEŽNA GLAZBA] 1566 01:33:00,116 --> 01:33:02,910 [DRAMSKA GLAZBA] 1567 01:33:05,997 --> 01:33:09,458 [DRAMATIČNO ZBORSKO PJEVANJE] 1568 01:34:43,219 --> 01:34:45,762 [ŽIVAHNA GLAZBA] 1569 01:34:55,523 --> 01:34:58,442 [NAPESNA GLAZBA] 1570 01:35:09,954 --> 01:35:12,497 [SVIJETLA GLAZBA] 1571 01:35:27,764 --> 01:35:30,474 [DRAMSKA GLAZBA] 1572 01:36:49,345 --> 01:36:51,888 [NJEŽNA GLAZBA]